
stillen
يرضع
إعطاء الرضيع الثدي حتى يشرب حليب الأم.
Die Mutter setzte sich auf eine Bank, um ihr Baby zu stillen.
جلست الأم على مقعد لترضع طفلها.
يرضع / يشبع / يوقف
stillen – stillte – hat gestillt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرضع
إعطاء الرضيع الثدي حتى يشرب حليب الأم.
Die Mutter setzte sich auf eine Bank, um ihr Baby zu stillen.
جلست الأم على مقعد لترضع طفلها.

يشبع
إشباع حاجة أو رغبة أو توق. تُستخدم الكلمة كثيرًا مع الجوع أو العطش أو الفضول.
Ein großes Glas Wasser stillte seinen Durst.
أشبع كوب كبير من الماء عطشه.

يوقف
جعل شيء ما، مثل النزيف أو الألم أو التمرد، يتوقف أو تهدئته.
Der Sanitäter konnte die Blutung mit einem Druckverband stillen.
تمكّن المسعف من إيقاف النزيف بضماد ضاغط.
| ich | stille |
|---|---|
| du | stillst |
| er/sie/es | stillt |
| wir | stillen |
| ihr | stillt |
| sie | stillen |
| ich | stillte |
|---|---|
| du | stilltest |
| er/sie/es | stillte |
| wir | stillten |
| ihr | stilltet |
| sie | stillten |
| ich | habe gestillt |
|---|---|
| du | hast gestillt |
| er/sie/es | hat gestillt |
| wir | haben gestillt |
| ihr | habt gestillt |
| sie | haben gestillt |
| du | still! stille! |
|---|---|
| ihr | stillt! |
| Sie | stillen Sie! |
| ich | hatte gestillt |
|---|---|
| du | hattest gestillt |
| er/sie/es | hatte gestillt |
| wir | hatten gestillt |
| ihr | hattet gestillt |
| sie | hatten gestillt |
| ich | werde stillen |
|---|---|
| du | wirst stillen |
| er/sie/es | wird stillen |
| wir | werden stillen |
| ihr | werdet stillen |
| sie | werden stillen |
| ich | stille |
|---|---|
| du | stillest |
| er/sie/es | stille |
| wir | stillen |
| ihr | stillet |
| sie | stillen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stillte |
|---|---|
| du | stilltest |
| er/sie/es | stillte |
| wir | stillten |
| ihr | stilltet |
| sie | stillten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stillen |
|---|---|
| مع zu | zu stillen |
| Partizip I | stillend |
| Partizip II | gestillt |
يرتبط الفعل «stillen» (يرضع أو يشبع أو يوقف) ارتباطًا وثيقًا بالصفة «still» (هادئ، خافت). ويصف الفعل تهدئة شيء أو شخص، أو إسكات حاجة.
Ein Glas Milch am Abend kann den kleinen Hunger stillen.
يمكن لكوب من الحليب مساءً أن يشبع جوعًا خفيفًا.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق للفعل «stillen» (يرضع أو يشبع أو يوقف) من المفعول به. فإذا كان المفعول طفلًا، فالمعنى هو «die Brust geben» (إعطاء الثدي). ومع حاجات مثل الجوع أو العطش، فالمعنى هو «befriedigen» (يشبع). ومع مشكلات مثل النزيف، فالمعنى هو «stoppen» (يوقف).
Sie stillt ihr Kind.
هي ترضع طفلها.
Er stillt seine Neugier mit einem Buch.
يشبع فضوله بكتاب.
Der Arzt stillt die Blutung.
يوقف الطبيب النزيف.
في المعنى المجازي، يُستخدم الفعل «stillen» (يشبع) كثيرًا مع أسماء مجردة تدل على الحاجات. ومن التراكيب الشائعة «den Hunger stillen» (يشبع الجوع)، و«den Durst stillen» (يروي العطش)، و«die Neugier stillen» (يشبع الفضول).
Mit einer Tasse Tee konnte sie ihre Sehnsucht nach Wärme stillen.
تمكّنت من إشباع توقها إلى الدفء بفنجان من الشاي.
يطفئ
التعبيران löschen وDurst stillen صحيحان وكلاهما يُستعمل اصطلاحيًا. ويشير löschen هنا تحديدًا إلى العطش، ويصوره مجازًا على أنه حالة ملحّة. أما stillen فتعني إشباع حاجة بصورة أعم، ولذلك يمكن استعمالها مع احتياجات أخرى إلى جانب العطش.

Nach dem langen Lauf stillt Mia ihren starken Durst mit Wasser.
بعد الجري الطويل، تشبع ميا عطشها الشديد بالماء.
Nach dem langen Lauf löscht Mia ihren starken Durst mit Wasser.
بعد الجري الطويل، تروي ميا عطشها الشديد بالماء.