
die Hausbank
البنك الرئيسي
بنك يتعامل معه شخص أو شركة بانتظام وعلى نحو مستمر، ويحتفظ الشخص أو الشركة عادةً بحسابه لديه.
Für den Kredit wandte sich das Unternehmen an seine Hausbank.
توجّهت الشركة إلى بنكها الرئيسي للحصول على القرض.
البنك الرئيسي
die Hausbank, die Hausbanken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

البنك الرئيسي
بنك يتعامل معه شخص أو شركة بانتظام وعلى نحو مستمر، ويحتفظ الشخص أو الشركة عادةً بحسابه لديه.
Für den Kredit wandte sich das Unternehmen an seine Hausbank.
توجّهت الشركة إلى بنكها الرئيسي للحصول على القرض.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hausbanken |
| Genitiv | der Hausbank |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hausbank | die Hausbanken |
| Akkusativ | die Hausbank | die Hausbanken |
| Dativ | der Hausbank | den Hausbanken |
| Genitiv | der Hausbank | der Hausbanken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Hausbank» (البنك الرئيسي) من «Haus» (بيت) و«Bank» (بنك). والمقصود ليس مكانًا داخل البيت، بل البنك الذي تربط شخصًا أو شركةً به علاقة مصرفية مستمرة.
Das Unternehmen bespricht wichtige Finanzfragen mit seiner Hausbank.
تناقش الشركة المسائل المالية المهمة مع بنكها الرئيسي.
تُستخدم مع «Hausbank» (البنك الرئيسي) على نحو خاص حرفا الجر «bei» (لدى) و«mit» (مع): يكون لديك حساب «bei» (لدى) بنك رئيسي، وتتحدث «mit» (مع) البنك الرئيسي عن المسائل المالية.
Sie hat bei ihrer Hausbank einen Beratungstermin vereinbart.
حددت موعدًا للاستشارة لدى بنكها الرئيسي.
Der Geschäftsführer verhandelt mit der Hausbank über einen Kredit.
يتفاوض المدير التنفيذي مع البنك الرئيسي بشأن قرض.
من التراكيب الشائعة «sich an die Hausbank wenden» (التوجّه إلى البنك الرئيسي) و«mit der Hausbank sprechen» (التحدث مع البنك الرئيسي) و«einen Kredit bei der Hausbank beantragen» (التقدّم بطلب للحصول على قرض لدى البنك الرئيسي). وتَرِد الكلمة كثيرًا خصوصًا في سياق القروض والحسابات وتمويل الشركات.
Für den Umbau des Hauses hat das Ehepaar bei seiner Hausbank einen Kredit beantragt.
تقدّم الزوجان بطلب للحصول على قرض لدى بنكهِما الرئيسي لترميم المنزل.