
die Hausbank
بانک اصلی
بانکی که یک شخص یا شرکت مرتب و بهطور مستمر با آن معامله میکند و معمولاً حسابش را در آن نگه میدارد.
Für den Kredit wandte sich das Unternehmen an seine Hausbank.
شرکت برای دریافت وام به بانک اصلی خود مراجعه کرد.
بانک اصلی
die Hausbank, die Hausbanken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بانک اصلی
بانکی که یک شخص یا شرکت مرتب و بهطور مستمر با آن معامله میکند و معمولاً حسابش را در آن نگه میدارد.
Für den Kredit wandte sich das Unternehmen an seine Hausbank.
شرکت برای دریافت وام به بانک اصلی خود مراجعه کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hausbanken |
| Genitiv | der Hausbank |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hausbank | die Hausbanken |
| Akkusativ | die Hausbank | die Hausbanken |
| Dativ | der Hausbank | den Hausbanken |
| Genitiv | der Hausbank | der Hausbanken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hausbank» (بانک اصلی) از «Haus» (خانه) و «Bank» (بانک) تشکیل شده است. منظور از آن مکانی در خانه نیست، بلکه بانکی است که یک شخص یا شرکت با آن رابطهٔ کاری بلندمدت دارد.
Das Unternehmen bespricht wichtige Finanzfragen mit seiner Hausbank.
شرکت مسائل مهم مالی را با بانک اصلی خود در میان میگذارد.
«Hausbank» (بانک اصلی) بیشتر با حروف اضافهٔ «bei» (نزد یا در) و «mit» (با) به کار میرود: فرد در یک بانک اصلی حساب دارد و دربارهٔ مسائل مالی با بانک اصلی صحبت میکند.
Sie hat bei ihrer Hausbank einen Beratungstermin vereinbart.
او نزد بانک اصلی خود برای مشاوره وقت گرفت.
Der Geschäftsführer verhandelt mit der Hausbank über einen Kredit.
مدیرعامل با بانک اصلی دربارهٔ یک وام مذاکره میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich an die Hausbank wenden» (به بانک اصلی خود مراجعه کردن)، «mit der Hausbank sprechen» (با بانک اصلی صحبت کردن) و «einen Kredit bei der Hausbank beantragen» (از بانک اصلی برای دریافت وام درخواست کردن). این واژه بیشتر در ارتباط با وامها، حسابها و امور مالی شرکتها به کار میرود.
Für den Umbau des Hauses hat das Ehepaar bei seiner Hausbank einen Kredit beantragt.
این زوج برای بازسازی خانه از بانک اصلی خود درخواست وام کردند.