
die Hebamme
قابلة
متخصصة تقدم الرعاية الطبية والمشورة للنساء أثناء الحمل والولادة وفترة النفاس.
Die Hebamme unterstützte die werdende Mutter während der gesamten Geburt.
ساندت القابلة الأم المنتظرة طوال فترة الولادة.
قابلة
die Hebamme, die Hebammen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قابلة
متخصصة تقدم الرعاية الطبية والمشورة للنساء أثناء الحمل والولادة وفترة النفاس.
Die Hebamme unterstützte die werdende Mutter während der gesamten Geburt.
ساندت القابلة الأم المنتظرة طوال فترة الولادة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hebammen |
| Genitiv | der Hebamme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hebamme | die Hebammen |
| Akkusativ | die Hebamme | die Hebammen |
| Dativ | der Hebamme | den Hebammen |
| Genitiv | der Hebamme | der Hebammen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للكلمة أصل قديم. يأتي جزؤها الأول من الفعل «heben» (يرفع)، لأن القابلة «aufhebt» (ترفع) المولود الجديد رمزيا. أما جزؤها الثاني «Amme» (مرضعة)، فهو كلمة قديمة تطلق على المرأة التي تغذي طفلا وترعاه.
Schon im Mittelalter gab es Hebammen, die bei Geburten halfen.
كانت هناك قابلات يساعدن في الولادات حتى في العصور الوسطى.
في سياق الحمل والولادة، كثيرا ما تُستخدم كلمة «Hebamme» (قابلة) مع أفعال مثل «suchen» (يبحث عن)، و«finden» (يجد)، و«konsultieren» (يستشير). ويقال أيضا إن النساء «von einer Hebamme betreut» (تتولى قابلة رعايتهن).
Werdende Mütter sollten sich frühzeitig eine Hebamme suchen.
ينبغي للأمهات المنتظرات البحث عن قابلة في وقت مبكر.
Sie wurde während der gesamten Schwangerschaft von ihrer Hebamme begleitet.
رافقت قابلةٌ المرأةَ طوال فترة حملها.
تؤدي القابلات دورا محوريا في نظام الرعاية الصحية الألماني. فهن يقدمن الرعاية للنساء ليس أثناء الولادة فحسب، بل أيضا في الأسابيع والأشهر التي تسبقها وتليها، أي في الرعاية السابقة للولادة واللاحقة لها.
Nach der Geburt kommt die Hebamme für einige Wochen zu Hausbesuchen vorbei.
بعد الولادة، تأتي القابلة إلى المنزل لزيارات منزلية لبضعة أسابيع.