
die Heuschrecke
جرادة
حشرة آكلة للنبات ذات أرجل طويلة للقفز، وتظهر غالبا في أسراب كبيرة. ويُميَّز حسب النوع بين الجنادب والجراد المهاجر.
Eine Heuschrecke saß auf dem Grashalm und zirpte.
كانت جرادة جالسة على ساق العشب وتصدر زقزقة.
جرادة / مستثمر جشع
die Heuschrecke, die Heuschrecken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جرادة
حشرة آكلة للنبات ذات أرجل طويلة للقفز، وتظهر غالبا في أسراب كبيرة. ويُميَّز حسب النوع بين الجنادب والجراد المهاجر.
Eine Heuschrecke saß auf dem Grashalm und zirpte.
كانت جرادة جالسة على ساق العشب وتصدر زقزقة.

مستثمر جشع
تسمية مجازية قدحية للمستثمرين الماليين أو الشركات التي تشتري الشركات بهدف تحقيق أرباح عالية على المدى القصير، وغالبا من دون مراعاة العواقب الطويلة الأمد على الشركة أو موظفيها.
In der politischen Debatte wurden die ausländischen Investoren als „Heuschrecken“ bezeichnet.
في النقاش السياسي، وُصف المستثمرون الأجانب بأنهم «جراد».
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Heuschrecken |
| Genitiv | der Heuschrecke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heuschrecke | die Heuschrecken |
| Akkusativ | die Heuschrecke | die Heuschrecken |
| Dativ | der Heuschrecke | den Heuschrecken |
| Genitiv | der Heuschrecke | der Heuschrecken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Heu» (تبن) و«Schrecke» (حشرة قافزة). وتشتق «Schrecke» (حشرة قافزة) من الفعل «schrecken» (يقفز)، الذي كان يعني في الماضي أيضا «springen» (يقفز). ولذلك تعني «Heuschrecke» (جرادة) حرفيا حشرة تقفز في التبن أو في المروج.
Auf der Wiese sahen wir viele Heuschrecken im Gras.
رأينا في المرج جرادا كثيرا بين العشب.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن الطبيعة أو الحيوانات أو الزراعة، فالمقصود هو الحشرة. أما في النقاشات حول الاقتصاد والأعمال والتمويل والسياسة، فالمقصود هو المعنى المجازي السلبي للمستثمر عديم الضمير.
Im Biologieunterricht lernen wir über die Heuschrecke.
نتعلم في درس الأحياء عن الجرادة.
Der Politiker warnte vor dem Einfluss von „Heuschrecken“ auf die heimische Wirtschaft.
حذّر السياسي من تأثير «الجراد» على الاقتصاد المحلي.
في معنى «Finanzinvestor» (مستثمر مالي)، تُعد «Heuschrecke» (مستثمر جشع) كلمة مجازية شديدة القدح. وتُستخدم تقريبا حصرا في التقارير الإعلامية النقدية أو النقاشات السياسية للتعبير عن الجشع وانعدام المبالاة.
Die Gewerkschaft protestierte gegen den Verkauf der Firma an eine sogenannte „Heuschrecke“.
احتجت النقابة على بيع الشركة إلى ما يسمى «مستثمرا جشعا».