
verheddern
يُعقّد
لفّ شيئًا أو تشابكه ببعضه بحيث يصعب حلّه.
Der Wind hat die Schnüre im Gebüsch verheddert.
شبّكت الرياح الخيوط في الشجيرات.
يُعقّد / يتشابك / يتخبط
verheddern – verhedderte – hat verheddert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُعقّد
لفّ شيئًا أو تشابكه ببعضه بحيث يصعب حلّه.
Der Wind hat die Schnüre im Gebüsch verheddert.
شبّكت الرياح الخيوط في الشجيرات.

يتشابك
يعلق بشيء أو يتشابك فيه بحيث يصعب التحرر منه بسهولة.
Die Katze hat sich in der Wolle verheddert.
تشابكت القطة في الصوف.

يتخبط
فقدان القدرة على متابعة الأمور أثناء شرح شيء أو معالجة مشكلة معقدة، والتورط في تناقضات.
Je länger er seine Geschichte erklärte, desto mehr verhedderte er sich.
كلما طال شرحه لقصته، ازداد تخبطه.
| ich | verheddere verheddre |
|---|---|
| du | verhedderst |
| er/sie/es | verheddert |
| wir | verheddern |
| ihr | verheddert |
| sie | verheddern |
| ich | verhedderte |
|---|---|
| du | verheddertest |
| er/sie/es | verhedderte |
| wir | verhedderten |
| ihr | verheddertet |
| sie | verhedderten |
| ich | habe verheddert |
|---|---|
| du | hast verheddert |
| er/sie/es | hat verheddert |
| wir | haben verheddert |
| ihr | habt verheddert |
| sie | haben verheddert |
| du | verheddere! verhedder!, verheddre! |
|---|---|
| ihr | verheddert! |
| Sie | verheddern Sie! |
| ich | hatte verheddert |
|---|---|
| du | hattest verheddert |
| er/sie/es | hatte verheddert |
| wir | hatten verheddert |
| ihr | hattet verheddert |
| sie | hatten verheddert |
| ich | werde verheddern |
|---|---|
| du | wirst verheddern |
| er/sie/es | wird verheddern |
| wir | werden verheddern |
| ihr | werdet verheddern |
| sie | werden verheddern |
| ich | verheddere verheddre |
|---|---|
| du | verhedderst |
| er/sie/es | verheddere verheddre |
| wir | verheddern |
| ihr | verheddert |
| sie | verheddern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verhedderte |
|---|---|
| du | verheddertest |
| er/sie/es | verhedderte |
| wir | verhedderten |
| ihr | verheddertet |
| sie | verhedderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verheddern |
|---|---|
| مع zu | zu verheddern |
| Partizip I | verheddernd |
| Partizip II | verheddert |
تدل كلمات مثل «Kabel» (كابلات) و«Netz» (شبكة) و«Schnüre» (خيوط) عادة على تشابك مادي. أما مع «Erklärung» (شرح) و«Widersprüchen» (تناقضات) و«Einzelheiten» (تفاصيل)، فيُستخدم «sich verheddern» (يتخبط) بمعناه المجازي.
Der Hund hat sich im Netz verheddert.
تشابك الكلب في الشبكة.
Die Rednerin verhedderte sich in ihrer eigenen Erklärung.
تخبطت المتحدثة في شرحها الخاص.
النمط المعتاد هو «sich in etwas verheddern» (يتشابك في شيء)، مع حرف الجر «in» (في) وDativ. ويعود الضمير الانعكاسي إلى الشخص أو الحيوان الذي يعلق.
Ich habe mich mit dem Fuß in einem Kabel verheddert.
تشابكت قدمي في كابل.
من التراكيب الشائعة «sich in Widersprüchen verheddern» (يتخبط في التناقضات) و«sich in Einzelheiten verheddern» (يتخبط في التفاصيل). ويمكن لـ«immer mehr» (أكثر فأكثر) أو «immer tiefer» (أكثر فأكثر) أن يؤكد ازدياد الارتباك مع مرور الوقت.
Bei den Nachfragen verhedderte er sich immer tiefer in Widersprüchen.
أثناء الاستجواب، ازداد تخبطه في التناقضات.
يربك / يشابك / يتشابك
عند الحديث عن الخيوط، تعني «verwirren» (يشابك) التسبب في فوضى أو عقد. وتؤكد «Sich verheddern» (يتشابك) أن الخيوط تعلق ببعضها ويصعب فكها. يمكن للكلمتين وصف العملية نفسها؛ فالاختيار بينهما يسلط الضوء على التسبب في التشابك أو على حدوثه.

Beim Abwickeln haben sich die losen Fäden ineinander verheddert.
أثناء فك الخيوط، تشابكت الخيوط المفكوكة بعضها ببعض.
Beim Abwickeln habe ich die losen Fäden verwirrt.
أثناء فك الخيوط، شبكت الخيوط المفكوكة.