
fallen lassen
يُسقط
ترك شيء يسقط من اليد أو من ارتفاع معين إلى الأسفل.
Beim Aufheben ließ sie den Schlüssel wieder fallen.
عندما التقطت المفتاح، أسقطته مرة أخرى.
يُسقط / يتخلى عن
fallenlassen – ließ fallen – hat fallengelassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُسقط
ترك شيء يسقط من اليد أو من ارتفاع معين إلى الأسفل.
Beim Aufheben ließ sie den Schlüssel wieder fallen.
عندما التقطت المفتاح، أسقطته مرة أخرى.

يتخلى عن شيء
الامتناع عن شيء أو التخلي عن نية أو خطة أو مطلب.
Nach langen Verhandlungen ließ die Gewerkschaft ihre Forderung fallen.
بعد مفاوضات طويلة، تخلت النقابة عن مطلبها.

يتخلى عن شخص
التوقف عن دعم شخص أو الابتعاد عنه، ولا سيما في موقف صعب.
Als er in Schwierigkeiten geriet, ließen ihn seine Freunde fallen.
عندما وقع في مشكلة، تخلى عنه أصدقاؤه.

يلقي ملاحظة
التلميح إلى شيء عرضا أو عن قصد من دون شرحه بالتفصيل.
Im Gespräch ließ sie eine Bemerkung über ihre geplante Reise fallen.
خلال الحديث، ألقت ملاحظة عن رحلتها المخططة لها.
| ich | lasse fallen |
|---|---|
| du | lässt fallen |
| er/sie/es | lässt fallen |
| wir | lassen fallen |
| ihr | lasst fallen |
| sie | lassen fallen |
| ich | ließ fallen |
|---|---|
| du | ließest fallen ließt fallen |
| er/sie/es | ließ fallen |
| wir | ließen fallen |
| ihr | ließt fallen |
| sie | ließen fallen |
| ich | habe fallengelassen |
|---|---|
| du | hast fallengelassen |
| er/sie/es | hat fallengelassen |
| wir | haben fallengelassen |
| ihr | habt fallengelassen |
| sie | haben fallengelassen |
| du | lass fallen! lasse fallen! |
|---|---|
| ihr | lasst fallen! |
| Sie | lassen Sie fallen! |
| ich | hatte fallengelassen |
|---|---|
| du | hattest fallengelassen |
| er/sie/es | hatte fallengelassen |
| wir | hatten fallengelassen |
| ihr | hattet fallengelassen |
| sie | hatten fallengelassen |
| ich | werde fallenlassen |
|---|---|
| du | wirst fallenlassen |
| er/sie/es | wird fallenlassen |
| wir | werden fallenlassen |
| ihr | werdet fallenlassen |
| sie | werden fallenlassen |
| ich | lasse fallen |
|---|---|
| du | lassest fallen |
| er/sie/es | lasse fallen |
| wir | lassen fallen |
| ihr | lasset fallen |
| sie | lassen fallen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ließe fallen |
|---|---|
| du | ließest fallen |
| er/sie/es | ließe fallen |
| wir | ließen fallen |
| ihr | ließet fallen |
| sie | ließen fallen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fallenlassen |
|---|---|
| مع zu | fallenzulassen |
| Partizip I | fallenlassend |
| Partizip II | fallengelassen |
في «fallen lassen» (يُسقط)، يُصرَّف «lassen» (يترك)، بينما يبقى «fallen» (يسقط) في صيغة المصدر. في الجملة الرئيسية تأتي «fallen» (يسقط) عادة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيأتي الفعلان معًا في النهاية.
Sie ließ das Glas im Bad fallen.
أسقطت الكأس في الحمام.
Er ärgerte sich, weil sie das Glas fallen ließ.
انزعج لأنها أسقطت الكأس.
في زمن Perfekt، تبقى «fallen lassen» (يُسقط) مكوّنة من مصدرين. يأتي الفعل المساعد المصرّف في المرتبة الثانية، وتأتي «fallen lassen» (يُسقط) في نهاية الجملة.
Ich habe beim Umräumen eine Tasse fallen lassen.
أسقطت فنجانا أثناء إعادة ترتيب الأشياء.
في المعنى الحرفي، تُستخدم «fallen lassen» (يُسقط) كثيرا مع الأشياء التي تمسكها بيدك أو تحملها، مثل الهاتف أو الكأس أو المفتاح.
Beim Aussteigen ließ er sein Handy auf den Bahnsteig fallen.
عندما نزل من القطار، أسقط هاتفه على الرصيف.
عند الحديث عن الخطط أو المطالب، تُستخدم «fallen lassen» (يتخلى عن) كثيرا مع كلمات مثل «Forderung» (مطلب) و«Plan» (خطة) و«Idee» (فكرة) و«Klage» (دعوى قضائية).
Die Stadt hat den Plan für ein neues Stadion inzwischen fallen lassen.
تخلت المدينة منذ ذلك الحين عن خطة بناء ملعب جديد.
في هذا المعنى، يأتي الشخص المتأثر عادة مباشرة بوصفه مفعولا به في Akkusativ. وغالبا ما توضّح الجملة الموقف الصعب الذي يُتخلى فيه عن شخص ما أو الحدث الذي يحدث بعده التخلي عنه.
Nach dem Skandal ließ der Verein seinen langjährigen Trainer fallen.
بعد الفضيحة، تخلى النادي عن مدربه الذي خدمه سنوات طويلة.
غالبا ما يُستخدم التعبير «eine Bemerkung fallen lassen» (يلقي ملاحظة) مع «nebenbei» (عرضا) أو «absichtlich» (عن قصد) أو مع إشارة إلى موضوع الحديث. وهكذا يمكنك التلميح إلى معلومة من دون شرحها بالتفصيل.
Sie ließ beim Abendessen nebenbei eine Bemerkung über einen neuen Arbeitsplatz fallen.
ألقت عرضا أثناء العشاء ملاحظة عن مكان عمل جديد.
يذكر
تناسب الكلمتان حالة طرح شخص شيئًا بإيجاز. مع «erwähnen» (يذكر)، تسمي المحتوى مباشرة، مثل الانتقال إلى منزل جديد. أما مع «fallenlassen» (يلقي ملاحظة)، فعادةً ما تتحدث عن ملاحظة أو تلميح يتعلق بذلك؛ ويبدو الأمر عابرًا، وقد يلمح عمدًا إلى شيء ما.

Beim Essen ließ sie eine Bemerkung über ihren geplanten Umzug fallen.
ألقت أثناء تناول الطعام ملاحظة عن انتقالها المخطط إلى منزل جديد.
Beim Essen erwähnte sie kurz ihren geplanten Umzug.
ذكرت أثناء تناول الطعام بإيجاز انتقالها المخطط إلى منزل جديد.