
hinlänglich
كافٍ
كافٍ؛ بدرجة كافية. تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في السياقات الرسمية أو المكتوبة للتعبير عن أن شيئًا ما يكفي لغرض معين.
Die Gründe für die Entscheidung wurden hinlänglich dargelegt.
عُرضت أسباب القرار عرضًا كافيًا.
كافٍ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كافٍ
كافٍ؛ بدرجة كافية. تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في السياقات الرسمية أو المكتوبة للتعبير عن أن شيئًا ما يكفي لغرض معين.
Die Gründe für die Entscheidung wurden hinlänglich dargelegt.
عُرضت أسباب القرار عرضًا كافيًا.
«Hinlänglich» (كافٍ) كلمة من لغة الكتابة الرسمية ومن الاستعمال الرسمي، مثلًا في القضاء أو الأوساط الأكاديمية. ونادرًا ما تُستخدم في اللغة اليومية المنطوقة.
Die vorgelegten Beweise waren für eine Verurteilung nicht hinlänglich.
لم تكن الأدلة المقدمة كافية لإصدار حكم بالإدانة.
تُستخدم «hinlänglich» (بشكل كافٍ) كثيرًا، ولا سيما كحال، لتعديل Partizip II. وهي تعبّر عن أن فعلًا ما أُنجز بدرجة كافية.
Das Problem ist in der Fachliteratur bereits hinlänglich beschrieben worden.
لقد وُصفت المشكلة بشكل كافٍ في المراجع المتخصصة.
من التراكيب الشائعة «hinlänglich bekannt» (معروف بشكل كافٍ)، و«hinlänglich bewiesen» (مثبت بشكل كافٍ)، و«hinlänglich begründet» (مبرر بشكل كافٍ)، و«hinlänglich dargelegt» (موضح بشكل كافٍ).
Es ist hinlänglich bekannt, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
من المعروف بشكل كافٍ أن التدخين يضر بالصحة.
كاف
يمكن أن تعني «ausreichend» (كاف) و«hinlänglich» (كاف) كلتاهما أن شيئًا ما يكفي لغرض معين. لكن «hinlänglich» تبدو أرفع وأقرب إلى اللغة المكتوبة، وتَرِد كثيرًا في تعبيرات ثابتة، بينما «ausreichend» أكثر حيادًا في لغة الحياة اليومية الحديثة. لذلك تناسب «ausreichend» عادةً محادثة عادية، بينما يمكن استخدام «hinlänglich» في نص رسمي.

Die Gründe für die Entscheidung sind hinlänglich bekannt.
أسباب القرار معروفة بما يكفي.
Die Gründe für die Entscheidung sind ausreichend bekannt.
أسباب القرار معروفة بما يكفي.