
der Hirnschaden
تلف دماغي
ضرر دائم أو مؤقت يصيب الدماغ، ويمكن أن ينشأ مثلا بسبب إصابة أو مرض أو نقص الأكسجين.
Nach dem schweren Unfall blieb ein Hirnschaden zurück.
خلّف الحادث الخطير تلفا دماغيا.
تلف دماغي
der Hirnschaden, die Hirnschäden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تلف دماغي
ضرر دائم أو مؤقت يصيب الدماغ، ويمكن أن ينشأ مثلا بسبب إصابة أو مرض أو نقص الأكسجين.
Nach dem schweren Unfall blieb ein Hirnschaden zurück.
خلّف الحادث الخطير تلفا دماغيا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hirnschäden |
| Genitiv | des Hirnschadens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hirnschaden | die Hirnschäden |
| Akkusativ | den Hirnschaden | die Hirnschäden |
| Dativ | dem Hirnschaden | den Hirnschäden |
| Genitiv | des Hirnschadens | der Hirnschäden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Hirnschaden» (تلف دماغي) من «Hirn» (دماغ) و«Schaden» (ضرر). وتشير الكلمة الأساسية «Schaden» (ضرر) هنا إلى خلل نشأ في الدماغ.
Die Ärzte untersuchen, wie schwer der Hirnschaden ist.
يفحص الأطباء مدى شدة التلف الدماغي.
من التراكيب الشائعة «einen Hirnschaden erleiden» (يُصاب بتلف دماغي)، و«einen Hirnschaden feststellen» (يشخّص تلفا دماغيا)، و«mit einem Hirnschaden leben» (يعيش مع تلف دماغي). ويصف الفعل في هذه التراكيب غالبا نشوء الضرر أو تشخيصه أو عواقبه.
Nach dem Sturz hatte er Schwierigkeiten, mit dem Hirnschaden im Alltag zurechtzukommen.
بعد سقوطه، واجه صعوبة في التعايش مع التلف الدماغي في حياته اليومية.
ترد «Hirnschaden» (تلف دماغي) خصوصا في النصوص الطبية والموضوعية. وغالبا ما تأتي الكلمة مع معلومات عن سبب الضرر أو مدى شدته.
Die Untersuchung sollte klären, ob der Hirnschaden durch den Sauerstoffmangel entstanden war.
كان الهدف من الفحص توضيح ما إذا كان التلف الدماغي قد نشأ بسبب نقص الأكسجين.