
der Idealismus
المثالية
موقف يؤمن فيه المرء بقيم ومُثل عليا ويحاول تحقيقها، حتى في مواجهة العوائق العملية غالبا.
In seiner Jugend war er voller Idealismus und wollte die Welt verbessern.
كان في شبابه مفعما بالمثالية، وكان يريد تحسين العالم.
المثالية
der Idealismus
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المثالية
موقف يؤمن فيه المرء بقيم ومُثل عليا ويحاول تحقيقها، حتى في مواجهة العوائق العملية غالبا.
In seiner Jugend war er voller Idealismus und wollte die Welt verbessern.
كان في شبابه مفعما بالمثالية، وكان يريد تحسين العالم.

المثالية الفلسفية
مذهب فلسفي يفترض أن الواقع ذو طبيعة ذهنية أو روحية، أو أن الأفكار والوعي يشكلان أساس كل وجود.
Der Deutsche Idealismus ist eine wichtige Strömung der Philosophiegeschichte.
تُعد المثالية الألمانية تيارا مهما في تاريخ الفلسفة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Idealismus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Idealismus | – |
| Akkusativ | den Idealismus | – |
| Dativ | dem Idealismus | – |
| Genitiv | des Idealismus | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تدل النهاية «-ismus» (ـية أو مذهب) غالبا على رؤية للعالم أو مذهب أو تيار فكري. ولذلك فإن «Idealismus» (المثالية) هو النظام أو الموقف القائم على المُثل.
Der Pazifismus ist eine Haltung, die Krieg und Gewalt ablehnt.
السلمية موقف يرفض الحرب والعنف.
تنتمي الكلمة إلى عائلة واحدة: «Ideal» (المُثل الأعلى) هو القيمة أو الحالة الكاملة، و«Idealist» (المثالي) هو الشخص الذي يؤمن بها، أما «Idealismus» (المثالية) فهو الموقف نفسه.
Ein echter Idealist gibt seine hohen Ziele nicht so schnell auf.
لا يتخلى المثالي الحقيقي عن أهدافه السامية بهذه السرعة.
عندما يتعلق الأمر بالموقف الشخصي، تُستخدم الكلمة كثيرا في عبارات ثابتة. ومن العبارات الشائعة «voller Idealismus sein» (يكون مفعما بالمثالية) و«aus reinem Idealismus handeln» (يتصرف بدافع المثالية الخالصة) و«seinen Idealismus verlieren» (يفقد مثاليته).
Sie hat den Job aus reinem Idealismus angenommen, nicht wegen des Geldes.
قبلت الوظيفة بدافع المثالية الخالصة، لا بسبب المال.
يمكنك غالبا تمييز المعنى الفلسفي من السياق. فإذا ذُكر مفكرون مثل كانت أو فيشته أو هيغل، أو ورد مصطلح «Deutscher Idealismus» (المثالية الألمانية)، فالمقصود هو التيار الفلسفي.
Im Seminar diskutierten wir über die Vertreter des Deutschen Idealismus.
ناقشنا في الندوة ممثلي المثالية الألمانية.
تُعد «Idealismus» (المثالية) في معناها الفلسفي مصطلحا تخصصيا. وتجدها أساسا في النصوص الأكاديمية أو التاريخية أو الفلسفية.
Für die Prüfung muss ich die Grundzüge des philosophischen Idealismus lernen.
علي أن أتعلم السمات الأساسية للمثالية الفلسفية من أجل الامتحان.