
die Type
شخص غريب الأطوار
شخص ذو مظهر أو سلوك أو طبع لافت أو مميز؛ وغالبا ما تبدو الكلمة عامية قليلا أو تنطوي على انتقاص.
So eine Type ist mir in meinem ganzen Leben noch nicht begegnet.
لم يسبق لي في حياتي كلها أن قابلت شخصا كهذا.
شخص غريب الأطوار / حرف طباعي / تصنيف الدقيق
die Type, die Typen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شخص غريب الأطوار
شخص ذو مظهر أو سلوك أو طبع لافت أو مميز؛ وغالبا ما تبدو الكلمة عامية قليلا أو تنطوي على انتقاص.
So eine Type ist mir in meinem ganzen Leben noch nicht begegnet.
لم يسبق لي في حياتي كلها أن قابلت شخصا كهذا.

حرف طباعي
رمز أو حرف واحد في صف الحروف، ولا سيما باعتباره جزءا من صف من الحروف المعدنية.
Der Setzer ersetzte die beschädigte Type durch eine neue.
استبدل عامل الصف الحرف الطباعي التالف بآخر جديد.

تصنيف الدقيق
رقم على عبوات الدقيق يبين نسبة المعادن فيه؛ فكلما قل الرقم كان الدقيق أفتح لونا.
Für diesen Kuchen braucht man Weizenmehl der Type 405.
تحتاج هذه الكعكة إلى دقيق قمح من النوع 405.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Typen |
| Genitiv | der Type |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Type | die Typen |
| Akkusativ | die Type | die Typen |
| Dativ | der Type | den Typen |
| Genitiv | der Type | der Typen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Types |
| Genitiv | des Types |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Type | die Types |
| Akkusativ | den Type | die Types |
| Dativ | dem Type | den Types |
| Genitiv | des Types | der Types |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك غالبا معرفة معنى «Type» (شخص غريب الأطوار أو حرف طباعي) من السياق: فالكلمات المرتبطة بالطباعة تشير إلى المعنى التقني، بينما تشير الصفة التقييمية أو العبارة «so eine» (شخص كهذا) عادة إلى المعنى الخاص بشخص.
Der Setzer suchte eine passende Type für den fehlenden Buchstaben.
بحث عامل الصف عن حرف طباعي مناسب للحرف الناقص.
Diese seltsame Type hat den ganzen Abend laut gelacht.
ضحك ذلك الشخص الغريب طوال المساء بصوت عال.
تأتي «Type» (شخص غريب الأطوار) كثيرا مع صفات تقييمية عند الإشارة إلى شخص لافت، أو في العبارة الثابتة «so eine Type» (شخص غريب الأطوار كهذا). وقد تبدو العبارة، حسب السياق، طريفة أو معبرة عن الدهشة أو انتقاصية.
Er ist wirklich eine komische Type, aber meistens sehr hilfsbereit.
إنه شخص غريب الأطوار فعلا، لكنه متعاون جدا في معظم الأحيان.
ينتمي هذا المعنى أساسا إلى النصوص التاريخية أو المتخصصة عن الطباعة بالحروف. ومن الكلمات الدالة، مثلا، «Setzer» (عامل الصف) و«Setzkasten» (صندوق حروف الطباعة) و«Bleisatz» (الطباعة بالحروف الرصاصية).
Im alten Setzkasten waren einige Typen stark abgenutzt.
كانت بعض الحروف الطباعية في صندوق الحروف القديم بالية جدا.
رجل / نوع / طبع
يمكن أن تصف «Typ» (طبع) و«Type» (شخص غريب الأطوار) شخصًا ذا صفات معينة. قد تبدو «Typ» محايدة. أما «Type» فتعرض الشخص على أنه لافت أو غريب بدرجة أكبر، وغالبًا ما تبدو عامية أو انتقاصية. لذلك يغيّر الاختيار نبرة الوصف قبل كل شيء.

Unser neuer Nachbar ist eine ungewöhnliche Type.
جارنا الجديد شخص غريب الأطوار.
Unser neuer Nachbar ist ein ungewöhnlicher Typ.
جارنا الجديد شخص غريب الأطوار.