
der Immobilienmarkt
سوق العقارات
القطاع الاقتصادي الذي يهتم بشراء الأراضي والمباني وبيعها وتأجيرها وإدارتها، أي بالعقارات.
Die Zinsen haben einen großen Einfluss auf den Immobilienmarkt.
تؤثر أسعار الفائدة تأثيرا كبيرا في سوق العقارات.
سوق العقارات
der Immobilienmarkt, die Immobilienmärkte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سوق العقارات
القطاع الاقتصادي الذي يهتم بشراء الأراضي والمباني وبيعها وتأجيرها وإدارتها، أي بالعقارات.
Die Zinsen haben einen großen Einfluss auf den Immobilienmarkt.
تؤثر أسعار الفائدة تأثيرا كبيرا في سوق العقارات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Immobilienmärkte |
| Genitiv | des Immobilienmarktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Immobilienmarkt | die Immobilienmärkte |
| Akkusativ | den Immobilienmarkt | die Immobilienmärkte |
| Dativ | dem Immobilienmarkt | den Immobilienmärkten |
| Genitiv | des Immobilienmarktes des Immobilienmarkts | der Immobilienmärkte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «die Immobilien» (جمع Immobilie، أي العقارات) و«der Markt» (السوق). وتُعد «-n-» (حرف وصل) عنصرا يربط الكلمتين. والعقار هو «unbewegliches Gut» (مال غير منقول)، مثل قطعة أرض أو منزل.
Er arbeitet als Makler auf dem Immobilienmarkt.
يعمل سمسارا في سوق العقارات.
لوصف وضع أو نشاط في هذا القطاع، يُستعمل حرف الجر «auf» (في) مع Dativ في معظم الحالات: «auf dem Immobilienmarkt» (في سوق العقارات).
Die Preise auf dem Immobilienmarkt sind in den letzten Jahren stark gestiegen.
ارتفعت أسعار سوق العقارات بشدة في السنوات الأخيرة.
من العبارات الشائعة «die Lage auf dem Immobilienmarkt» (الوضع في سوق العقارات)، و«die Entwicklung des Immobilienmarktes» (تطور سوق العقارات)، و«in den Immobilienmarkt investieren» (الاستثمار في سوق العقارات).
Die aktuelle Lage auf dem Immobilienmarkt macht es schwer, eine Wohnung zu finden.
يجعل الوضع الحالي في سوق العقارات العثور على شقة أمرا صعبا.
Viele Menschen wollen in den Immobilienmarkt investieren.
يريد كثير من الناس الاستثمار في سوق العقارات.
رغم أن المصطلح ينتمي إلى لغة الاقتصاد، فإنه شائع جدا ويُستعمل بانتظام في الأخبار وفي الأحاديث اليومية عن السكن والمال.
Die Nachrichten berichten täglich über die Entwicklung am Immobilienmarkt.
تتحدث الأخبار يوميا عن تطورات سوق العقارات.
سوق الإسكان
تتعلق الكلمتان بالعرض والطلب والأسعار في مجال العقارات. يقتصر «Wohnungsmarkt» (سوق الإسكان) على الشقق المعدة للاستئجار أو الشراء. أما «Immobilienmarkt» (سوق العقارات) فأوسع نطاقًا، ويمكن أن يشمل أيضًا المنازل وقطع الأراضي والمباني التجارية.

Auf dem Immobilienmarkt der Stadt werden auch Grundstücke und Bürogebäude angeboten.
تُعرض أيضًا قطع أراضٍ ومباني مكتبية في سوق العقارات في المدينة.
Auf dem Wohnungsmarkt der Stadt sind bezahlbare Mietwohnungen knapp.
تندر الشقق المعروضة للإيجار بأسعار معقولة في سوق الإسكان في المدينة.