
der Wohnungsmarkt
سوق الإسكان
إجمالي عرض الشقق والطلب عليها، سواء للاستئجار أو الشراء، في منطقة أو بلد معين.
In Großstädten ist der Wohnungsmarkt oft sehr angespannt.
يكون سوق الإسكان في المدن الكبرى متوترًا جدًا في كثير من الأحيان.
سوق الإسكان
der Wohnungsmarkt, die Wohnungsmärkte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سوق الإسكان
إجمالي عرض الشقق والطلب عليها، سواء للاستئجار أو الشراء، في منطقة أو بلد معين.
In Großstädten ist der Wohnungsmarkt oft sehr angespannt.
يكون سوق الإسكان في المدن الكبرى متوترًا جدًا في كثير من الأحيان.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wohnungsmärkte |
| Genitiv | des Wohnungsmarktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wohnungsmarkt | die Wohnungsmärkte |
| Akkusativ | den Wohnungsmarkt | die Wohnungsmärkte |
| Dativ | dem Wohnungsmarkt | den Wohnungsmärkten |
| Genitiv | des Wohnungsmarktes des Wohnungsmarkts | der Wohnungsmärkte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن هذه الكلمة من «Wohnung» (شقة)، وحرف الوصل s، و«Markt» (سوق). ولذلك فهي تصف حرفيًا «Markt für Wohnungen» (سوق الشقق).
Die Politik diskutiert Maßnahmen, um den Wohnungsmarkt zu entlasten.
تناقش الحكومة إجراءات لتخفيف الضغط عن سوق الإسكان.
عند الحديث عن الوضع أو الأنشطة في هذا المجال، يُستعمل حرف الجر «auf» (في) دائمًا تقريبًا.
Auf dem Wohnungsmarkt in Berlin ist es schwer, eine bezahlbare Bleibe zu finden.
يصعب العثور على مسكن ميسور التكلفة في سوق الإسكان في برلين.
غالبًا ما توصف حالة سوق الإسكان بصفات معينة. ومن التراكيب الشائعة «angespannt» (متوتر)، و«umkämpft» (شديد التنافس)، و«überhitzt» (محموم)، أو «entspannt» (هادئ).
Wegen der hohen Nachfrage ist der Wohnungsmarkt hier extrem angespannt.
بسبب ارتفاع الطلب، سوق الإسكان هنا متوتر للغاية.
سوق العقارات
تتعلق الكلمتان بالعرض والطلب والأسعار في مجال العقارات. يقتصر «Wohnungsmarkt» (سوق الإسكان) على الشقق المعدة للاستئجار أو الشراء. أما «Immobilienmarkt» (سوق العقارات) فأوسع نطاقًا، ويمكن أن يشمل أيضًا المنازل وقطع الأراضي والمباني التجارية.

Auf dem Wohnungsmarkt der Stadt sind bezahlbare Mietwohnungen knapp.
تندر الشقق المعروضة للإيجار بأسعار معقولة في سوق الإسكان في المدينة.
Auf dem Immobilienmarkt der Stadt werden auch Grundstücke und Bürogebäude angeboten.
تُعرض أيضًا قطع أراضٍ ومباني مكتبية في سوق العقارات في المدينة.