
der Interpret
مؤدٍّ
شخص يؤدي عملًا موسيقيًا أو أغنية أو دورًا فنيًا، ويقدمه بأسلوبه الخاص.
Der junge Pianist gilt als einer der besten Interpreten von Chopins Werken.
يُعد عازف البيانو الشاب أحد أفضل مؤدي أعمال شوبان.
مؤدٍّ / مفسّر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤدٍّ
شخص يؤدي عملًا موسيقيًا أو أغنية أو دورًا فنيًا، ويقدمه بأسلوبه الخاص.
Der junge Pianist gilt als einer der besten Interpreten von Chopins Werken.
يُعد عازف البيانو الشاب أحد أفضل مؤدي أعمال شوبان.

مفسّر
شخص يشرح شيئًا ويوضح معناه، مثل نص أو قانون أو عمل فني.
Als Interpret der Verfassung hat das Gericht eine große Verantwortung.
تتحمل المحكمة مسؤولية كبيرة بصفتها مفسرة للدستور.
«Der Interpret» (المؤدي أو المفسر) هو الشخص الذي يقوم بالفعل الذي يدل عليه الفعل «interpretieren» (يفسر). تساعدك هذه الصلة على فهم معنيي الاسم: الأداء الفني وتفسير المحتوى.
Es ist die Aufgabe des Regisseurs, das Theaterstück zu interpretieren.
من مهام المخرج تفسير المسرحية.
للتمييز بين المعنيين، انتبه إلى السياق. إذا كان الحديث عن الموسيقى أو أغنية أو دور، فالمقصود هو «Performer» (المؤدي). أما إذا كان عن نص أو قانون أو بيانات، فالمقصود هو الشخص الذي يشرح المعنى.
Der Interpret des Liedes hat eine sehr klare Stimme.
يمتلك مؤدي الأغنية صوتًا واضحًا جدًا.
Der Richter gilt als strenger Interpret des Gesetzes.
يُعد القاضي مفسرًا صارمًا للقانون.
في المعنى الفني، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Interpret» (مؤدٍ) مع حرف الجر «von» (لـ) واسم الملحن أو المؤلف. وهذا يوضح لمن يعود العمل الذي يجري أداؤه.
Er ist ein weltberühmter Interpret von Mozarts Klaviersonaten.
هو مؤدٍ عالمي الشهرة لسوناتات موزارت للبيانو.
مغنّ / طائر مغرّد
يمكن أن يشير «Der Sänger» (المغني) و«der Interpret» (المؤدي) إلى الشخص نفسه في أغنية. يبرز «Sänger» أنه يغني، بينما يؤكد «Interpret» بدرجة أكبر تشكيل المؤدي للعمل الموسيقي بأسلوبه الفني الخاص. يناسب «Sänger» الوصف البسيط للصوت، بينما يناسب «Interpret» أيضًا وصف طريقة تقديم الأغنية.

Der Interpret gestaltet das Lied heute Abend ganz persönlich.
يقدّم المؤدي الأغنية الليلة بأسلوب شخصي جدًا.
Der Sänger singt das Lied heute Abend live.
يغني المغني الأغنية مباشرةً الليلة.