
der Ausführende
منفّذ
شخص ينفّذ تكليفًا أو مهمة أو إجراءً، وبذلك يحقّقه فعليًا.
Der Ausführende muss die Anweisungen genau befolgen.
يجب على المنفّذ أن يتبع التعليمات بدقة.
منفّذ / مؤدّ
der Ausführende, die Ausführenden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منفّذ
شخص ينفّذ تكليفًا أو مهمة أو إجراءً، وبذلك يحقّقه فعليًا.
Der Ausführende muss die Anweisungen genau befolgen.
يجب على المنفّذ أن يتبع التعليمات بدقة.

مؤدّ
شخص يؤدّي عملًا فنيًا أو يقدّمه، مثل موسيقي أو مغنية أو ممثل.
Der Ausführende erhielt nach dem Konzert großen Applaus.
حصل المؤدّي على تصفيق حار بعد الحفل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ausführenden |
| Genitiv | des Ausführenden |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausführende | die Ausführenden |
| Akkusativ | den Ausführenden | die Ausführenden |
| Dativ | dem Ausführenden | den Ausführenden |
| Genitiv | des Ausführenden | der Ausführenden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausführenden |
| Genitiv | der Ausführenden |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausführende | die Ausführenden |
| Akkusativ | die Ausführende | die Ausführenden |
| Dativ | der Ausführenden | den Ausführenden |
| Genitiv | der Ausführenden | der Ausführenden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Ausführende» (المنفّذ) هو Partizip I محوّل إلى اسم من الفعل «ausführen» (ينفّذ). تبرز هذه الصيغة شخصًا ينفّذ إجراءً أو مهمة، وغالبًا ما يكون أسلوبها موضوعيًا أو رسميًا.
Zwischen dem Planenden und dem Ausführenden muss es klare Absprachen geben.
يجب أن تكون هناك اتفاقات واضحة بين واضع الخطة والمنفّذ.
تَرِد «Der Ausführende» (المنفّذ) خصوصًا في النصوص الموضوعية والتنظيمية والقانونية. وفي الحياة اليومية، غالبًا ما يُشار إلى الشخص من خلال مهمته أو دوره المحدّد.
Im Vertrag ist festgelegt, dass der Ausführende für die ordnungsgemäße Durchführung verantwortlich ist.
ينصّ العقد على أن المنفّذ مسؤول عن التنفيذ السليم للعمل.
في المعنى الفني، تَرِد «der Ausführende» (المؤدّي) كثيرًا في سياق عمل أو عرض أو تقديم. ومن السياقات المعتادة الحفلات الموسيقية والعروض المسرحية والظهور أمام الجمهور.
Im Programmheft werden alle Ausführenden des Abends namentlich genannt.
تُذكر أسماء جميع المؤدّين المشاركين في الأمسية في كتيّب البرنامج.
مؤدٍّ / مفسّر
يمكن أن يكون الموسيقي «Interpret» (مؤدٍ) و«Ausführender» (مؤدّ) لعمل فني في الوقت نفسه. تبرز كلمة «Interpret» أسلوب الموسيقي الفني الخاص في تقديم العمل. أما «Ausführender» فتصف دوره في الأداء بصورة أكثر حيادًا. لذلك يعتمد الاختيار على الجانب الذي تريد إبرازه.

Als Ausführender dieses Klavierstücks wird Paul im Programm genannt.
يُذكر باول في البرنامج بصفته مؤدي هذه المقطوعة للبيانو.
Als Interpret dieses Klavierstücks setzt Paul ganz eigene musikalische Akzente.
وبصفته مؤدي هذه المقطوعة للبيانو، يضيف باول إليها لمسات موسيقية خاصة به تمامًا.