
der Darsteller
ممثّل
شخص يؤدي دورا في فيلم أو مسرحية أو برنامج تلفزيوني. ومن مرادفاتها كلمة Schauspieler.
Der Hauptdarsteller des Films hat einen Oscar gewonnen.
فاز الممثل الرئيسي في الفيلم بجائزة أوسكار.
ممثّل / واجهة
der Darsteller, die Darsteller
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممثّل
شخص يؤدي دورا في فيلم أو مسرحية أو برنامج تلفزيوني. ومن مرادفاتها كلمة Schauspieler.
Der Hauptdarsteller des Films hat einen Oscar gewonnen.
فاز الممثل الرئيسي في الفيلم بجائزة أوسكار.

واجهة
شخص يمثّل شيئا أو يعرضه أمام الناس بطريقة معينة. وهذا المعنى أقل شيوعا وغالبا ما يُقصد به معنى مجازي.
In der Öffentlichkeit war er der perfekte Darsteller eines erfolgreichen Geschäftsmanns.
كان أمام الناس الواجهة المثالية لرجل أعمال ناجح.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Darsteller |
| Genitiv | des Darstellers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Darsteller | die Darsteller |
| Akkusativ | den Darsteller | die Darsteller |
| Dativ | dem Darsteller | den Darstellern |
| Genitiv | des Darstellers | der Darsteller |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الفعل «darstellen» (يعرض شيئا أو يمثّله)، الذي يعني «etwas zeigen» (إظهار شيء) أو «repräsentieren» (تمثيل شيء). وتدل النهاية «-er» على شخص مذكر، ولذلك فإن «Darsteller» تعني حرفيا شخصا يمثّل شيئا.
Er ist ein überzeugender Darsteller von komplizierten Charakteren.
إنه ممثل مقنع للشخصيات المعقدة.
في سياق السينما والمسرح، تُستخدم «Darsteller» (ممثل) غالبا مع كلمات أخرى. ومن التراكيب الشائعة «Hauptdarsteller» (ممثل رئيسي)، و«Nebendarsteller» (ممثل مساعد)، و«Laiendarsteller» (ممثل هاو).
Für die Rolle wurde ein bekannter Hauptdarsteller engagiert.
استُعين بممثل رئيسي معروف لهذا الدور.
Auch die Nebendarsteller haben eine beeindruckende Leistung gezeigt.
وقدّم الممثلون المساعدون أيضا أداء مبهرا.
في المعنى المجازي الأقل شيوعا، يُحدَّد غالبا ما يمثّله الشخص. انتبه إلى تركيب Genitiv أو إلى حرف الجر «von» (من أو لـ)، مثل «Darsteller eines bestimmten Lebensstils» (واجهة أسلوب حياة معين).
Er galt als perfekter Darsteller des modernen, erfolgreichen Mannes.
كان يُعد الواجهة المثالية للرجل العصري الناجح.
ممثل / بديل / نموذج
يتصرف «Vertreter» (ممثل) بتكليف من مجموعة أو يمثل موقفها بموضوعية. ويمكن لـ«Darsteller» (واجهة) أن يجسّد موقفًا أمام الآخرين أيضًا، لكن هذا الاستخدام أقل شيوعًا وغالبًا ما يكون مجازيًا. لذلك تناسب كلمة «Vertreter» دور التمثيل المحدد، بينما تناسب كلمة «Darsteller» التجسيد الظاهر.

Als Darsteller der neuen Bewegung verkörperte er öffentlich ihre moderne Haltung.
بصفته واجهة الحركة الجديدة، جسّد علنًا توجهها العصري.
Als Vertreter der Bewegung erklärte er ihre Forderungen bei der Versammlung.
بصفته ممثلًا للحركة، شرح مطالَبها في الاجتماع.