
der Israelit
إسرائيلي قديم
تسمية تاريخية لأحد أفراد شعب إسرائيل، ولا سيما في السياقات التوراتية أو القديمة.
Die Israeliten zogen laut der Bibel vierzig Jahre durch die Wüste.
تاه بنو إسرائيل في الصحراء أربعين سنة، بحسب الكتاب المقدس.
إسرائيلي قديم
der Israelit, die Israeliten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إسرائيلي قديم
تسمية تاريخية لأحد أفراد شعب إسرائيل، ولا سيما في السياقات التوراتية أو القديمة.
Die Israeliten zogen laut der Bibel vierzig Jahre durch die Wüste.
تاه بنو إسرائيل في الصحراء أربعين سنة، بحسب الكتاب المقدس.

يهودي
تسمية آخذة في الاندثار لشخص يعتنق اليهودية أو ينحدر من أصل يهودي. وتُستخدم اليوم عادةً كلمة «Jude» (يهودي).
Die Synagoge wurde von der israelitischen Kultusgemeinde verwaltet.
كانت الجماعة الدينية اليهودية تدير المعبد اليهودي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Israeliten |
| Genitiv | des Israeliten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Israelit | die Israeliten |
| Akkusativ | den Israeliten | die Israeliten |
| Dativ | dem Israeliten | den Israeliten |
| Genitiv | des Israeliten | der Israeliten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Israelit» (إسرائيلي قديم) اسم يخضع لتصريف N-Deklination. وهذا يعني أنها تأخذ النهاية «-en» (ـن) في جميع الحالات ما عدا Nominativ المفرد.
Die Gesetze wurden von einem weisen Israeliten geschrieben.
كتبت القوانين على يد إسرائيلي قديم حكيم.
Der Pharao sprach mit den Israeliten.
تحدث الفرعون مع بني إسرائيل.
عندما تعني الكلمة فردًا من شعب إسرائيل القديم، فإنك ستجدها تقريبًا في النصوص التاريخية أو الدينية وحدها، ولا سيما في السياق المرتبط بالكتاب المقدس.
Im Religionsunterricht lesen wir die Geschichte der Israeliten in Ägypten.
نقرأ في حصة التربية الدينية قصة بني إسرائيل في مصر.
إن استخدام تسمية «Israelit» (إسرائيلي قديم) لشخص يعتنق اليهودية يُعد قديمًا اليوم، ونادرًا ما تُستخدم في اللغة اليومية. وهي تبدو قديمة الطابع، وتَرِد أساسًا في الوثائق التاريخية.
Im 19. Jahrhundert bezeichnete man jüdische Bürger oft als Israeliten.
كان يُشار إلى المواطنين اليهود في القرن 19 غالبًا باسم الإسرائيليين.
من التراكيب التاريخية الشائعة مصطلح «israelitische Kultusgemeinde» (الجماعة الدينية اليهودية). وكان هذا اسمًا رسميًا للجماعات اليهودية في كثير من البلدان الناطقة بالألمانية خلال القرن 19 وبداية القرن 20.
Das Gebäude gehörte früher der israelitischen Kultusgemeinde Wien.
كان المبنى في السابق تابعًا للجماعة الدينية اليهودية الإسرائيلية في فيينا.
يهودي
كلمة «Jude» (يهودي) هي التسمية الشائعة اليوم لشخص من أصل يهودي أو ينتمي إلى اليهود. وكان يمكن استخدام «Israelit» (يهودي) أيضًا بهذا المعنى، لكنها تبدو قديمة في هذا الاستخدام، وتظهر خصوصًا في النصوص القديمة. لذلك تكون كلمة «Jude» (يهودي) غالبًا هي المناسبة في النص الحديث.

In dem hundert Jahre alten Vereinsregister wird David als Israelit bezeichnet.
في سجل النادي الذي يعود إلى مئة عام، يوصف دافيد بأنه يهودي.
In der aktuellen Vereinszeitung wird David als Jude bezeichnet.
في نشرة النادي الحالية، يوصف دافيد بأنه يهودي.