
der Israelit
ізраїльтянин
Історична назва представника народу Ізраїлю, особливо в біблійному або античному контексті.
Die Israeliten zogen laut der Bibel vierzig Jahre durch die Wüste.
Згідно з Біблією, ізраїльтяни сорок років мандрували пустелею.
ізраїльтянин
der Israelit, die Israeliten
Завантажуємо збережений статус слова.

ізраїльтянин
Історична назва представника народу Ізраїлю, особливо в біблійному або античному контексті.
Die Israeliten zogen laut der Bibel vierzig Jahre durch die Wüste.
Згідно з Біблією, ізраїльтяни сорок років мандрували пустелею.

ізраїльтянин
Застаріла назва людини юдейського віросповідання або юдейського походження. Сьогодні зазвичай уживають слово «Jude» (єврей).
Die Synagoge wurde von der israelitischen Kultusgemeinde verwaltet.
Синагогою керувала єврейська релігійна громада.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Israeliten |
| Genitiv | des Israeliten |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Israelit | die Israeliten |
| Akkusativ | den Israeliten | die Israeliten |
| Dativ | dem Israeliten | den Israeliten |
| Genitiv | des Israeliten | der Israeliten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Israelit» (ізраїльтянин) — іменник чоловічого роду з відмінюванням за типом N-Deklination. Це означає, що в усіх відмінках, крім Nominativ однини, він має закінчення «-en».
Die Gesetze wurden von einem weisen Israeliten geschrieben.
Закони написав мудрий ізраїльтянин.
Der Pharao sprach mit den Israeliten.
Фараон розмовляв з ізраїльтянами.
У значенні представника давнього народу Ізраїлю це слово майже виключно трапляється в історичних або релігійних текстах, особливо в контексті Біблії.
Im Religionsunterricht lesen wir die Geschichte der Israeliten in Ägypten.
На уроці релігії ми читаємо історію ізраїльтян у Єгипті.
Назва «Israelit» (ізраїльтянин) на позначення людини юдейського віросповідання сьогодні застаріла й у повсякденному мовленні майже не вживається. Вона звучить архаїчно й трапляється переважно в історичних документах.
Im 19. Jahrhundert bezeichnete man jüdische Bürger oft als Israeliten.
У XIX столітті єврейських громадян часто називали ізраїльтянами.
Поширене історичне сполучення — «israelitische Kultusgemeinde» (єврейська релігійна громада). Це була офіційна назва єврейських громад у багатьох німецькомовних країнах у XIX — на початку XX століття.
Das Gebäude gehörte früher der israelitischen Kultusgemeinde Wien.
Раніше ця будівля належала єврейській релігійній громаді Відня.
єврей / юдей
«Jude» (єврей) — сьогоднішня звична назва людини єврейського походження або приналежності. «Israelit» (ізраїльтянин) також могло вживатися в цьому значенні, але тепер це слово звучить застаріло й трапляється переважно в давніших текстах. Тому в сучасному тексті зазвичай доречно вживати «Jude».

In dem hundert Jahre alten Vereinsregister wird David als Israelit bezeichnet.
У реєстрі клубу, укладеному сто років тому, Девіда називають ізраїльтянином.
In der aktuellen Vereinszeitung wird David als Jude bezeichnet.
У сучасній газеті клубу Девіда називають євреєм.