
Israel
إسرائيل
دولة في الشرق الأوسط تقع على ساحل البحر المتوسط.
Israel liegt am östlichen Mittelmeer.
تقع إسرائيل على الساحل الشرقي للبحر المتوسط.
إسرائيل
Israel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إسرائيل
دولة في الشرق الأوسط تقع على ساحل البحر المتوسط.
Israel liegt am östlichen Mittelmeer.
تقع إسرائيل على الساحل الشرقي للبحر المتوسط.

إسرائيل
تسمية شعب إسرائيل في الكتاب المقدس والتاريخ، أي نسل يعقوب ثم الشعب اليهودي.
Die Bibel erzählt von der Geschichte Israels und seiner Propheten.
يروي الكتاب المقدس قصة إسرائيل وأنبيائها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | Israels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | Israel | – |
| Akkusativ | Israel | – |
| Dativ | Israel | – |
| Genitiv | Israels | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عند السفر إلى إسرائيل بوصفها وجهةً، يُستعمل «nach Israel» (إلى إسرائيل). وللتعبير عن الإقامة هناك، يُستعمل «in Israel» (في إسرائيل)؛ ويأتي التراكيبان من دون أداة تعريف.
Meine Nachbarin fliegt nächste Woche nach Israel.
ستسافر جارتي إلى إسرائيل الأسبوع المقبل.
Sie möchte zwei Wochen in Israel bleiben.
تريد أن تبقى في إسرائيل أسبوعين.
تظهر في الأخبار والنصوص السياسية كثيرًا التراكيب «diplomatische Beziehungen zu Israel» (علاقات دبلوماسية مع إسرائيل)، و«Handel mit Israel» (تجارة مع إسرائيل)، و«Verhandlungen mit Israel» (مفاوضات مع إسرائيل). وتشير إسرائيل هنا غالبًا إلى الحكومة أو إلى ممثلين آخرين للدولة.
Die beiden Länder führen Verhandlungen mit Israel.
تجري الدولتان مفاوضات مع إسرائيل.
غالبًا ما تدل كلمات مثل «Mose» (موسى)، و«Auszug aus Ägypten» (الخروج من مصر)، و«Bund mit Gott» (العهد مع الله) على أن المقصود بإسرائيل هو الشعب المذكور في الكتاب المقدس. وفي هذه النصوص، يمكن أن تكون إسرائيل فاعلًا جمعيًا يضم أشخاصًا كثيرين، وأن يأتي معها فعل بصيغة المفرد.
Unter der Führung von Mose zieht Israel durch die Wüste.
تسير إسرائيل عبر الصحراء بقيادة موسى.
إسرائيلي قديم
في السياق التوراتي أو التاريخي، تشير «Israel» (إسرائيل) إلى الشعب كله. أما «Der Israelit» (الإسرائيلي القديم) فتشير إلى فرد واحد من هذا الشعب. عندما تتحدث عن الشعب كله، تناسبك «Israel»، أما عند الحديث عن شخص واحد، فاستخدم «ein Israelit» (إسرائيلي قديم) أو «der Israelit» (الإسرائيلي القديم).

Der biblische Text erzählt von Israel, dem Volk, das durch die Wüste zieht.
يحكي النص التوراتي عن إسرائيل، الشعب الذي يسير في الصحراء.
Der biblische Text erzählt von einem Israeliten, der durch die Wüste zieht.
يحكي النص التوراتي عن إسرائيلي قديم يسير في الصحراء.