
der Israelit
بنیاسرائیلی
عنوانی تاریخی برای یکی از افراد قوم اسرائیل، بهویژه در زمینههای کتاب مقدس یا دوران باستان.
Die Israeliten zogen laut der Bibel vierzig Jahre durch die Wüste.
طبق کتاب مقدس، بنیاسرائیل چهل سال در بیابان سرگردان بودند.
بنیاسرائیلی / یهودی
der Israelit, die Israeliten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بنیاسرائیلی
عنوانی تاریخی برای یکی از افراد قوم اسرائیل، بهویژه در زمینههای کتاب مقدس یا دوران باستان.
Die Israeliten zogen laut der Bibel vierzig Jahre durch die Wüste.
طبق کتاب مقدس، بنیاسرائیل چهل سال در بیابان سرگردان بودند.

یهودی
عنوانی قدیمی برای فردی با دین یا تبار یهودی. امروزه معمولاً از واژهٔ «Jude» (یهودی) استفاده میشود.
Die Synagoge wurde von der israelitischen Kultusgemeinde verwaltet.
ادارهٔ کنیسه بر عهدهٔ انجمن مذهبی یهودیان بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Israeliten |
| Genitiv | des Israeliten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Israelit | die Israeliten |
| Akkusativ | den Israeliten | die Israeliten |
| Dativ | dem Israeliten | den Israeliten |
| Genitiv | des Israeliten | der Israeliten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Israelit» اسمِ N-Deklination است. یعنی در همهٔ حالتها بهجز Nominativ مفرد، پسوندِ «-en» را میگیرد.
Die Gesetze wurden von einem weisen Israeliten geschrieben.
قوانین را یک بنیاسرائیلی خردمند نوشت.
Der Pharao sprach mit den Israeliten.
فرعون با بنیاسرائیلیها صحبت کرد.
در معنای فردی از قوم باستانی اسرائیل، این واژه را تقریباً فقط در متنهای تاریخی یا مذهبی، بهویژه در ارتباط با کتاب مقدس، میبینید.
Im Religionsunterricht lesen wir die Geschichte der Israeliten in Ägypten.
در کلاس آموزش دینی، داستان بنیاسرائیل در مصر را میخوانیم.
عنوانِ «Israelit» برای فردی با دین یهودی امروزه قدیمی است و در زبان روزمره تقریباً دیگر به کار نمیرود. این واژه حالوهوایی کهن دارد و بیشتر در اسناد تاریخی دیده میشود.
Im 19. Jahrhundert bezeichnete man jüdische Bürger oft als Israeliten.
در قرن 19، شهروندان یهودی را اغلب اسرائیلی مینامیدند.
یک ترکیب تاریخیِ رایج، عبارتِ «israelitische Kultusgemeinde» (انجمن مذهبی یهودیان) است. این عبارت در بسیاری از کشورهای آلمانیزبان در قرن 19 و اوایل قرن 20 عنوانی رسمی برای انجمنهای یهودی بود.
Das Gebäude gehörte früher der israelitischen Kultusgemeinde Wien.
این ساختمان در گذشته متعلق به انجمن مذهبی یهودیان وین بود.
یهودی
امروزه «Jude» (یهودی) عنوان رایج برای فردی با تبار یا تعلق یهودی است. «Israelit» (یهودی) نیز میتوانست در همین معنا به کار برود، اما در این معنا قدیمی به نظر میرسد و بهویژه در متنهای قدیمی دیده میشود. بنابراین در یک متن امروزی معمولاً «Jude» مناسب است.

In dem hundert Jahre alten Vereinsregister wird David als Israelit bezeichnet.
در دفتر ثبت انجمن که مربوط به 100 سال پیش است، از دیوید بهعنوان یک یهودی نام برده شده است.
In der aktuellen Vereinszeitung wird David als Jude bezeichnet.
در خبرنامهٔ فعلی انجمن، از دیوید بهعنوان یک یهودی نام برده شده است.