
die Parodie
محاكاة ساخرة
تقليد فكاهي أو ساخر لعمل معروف أو أسلوب أو شخصية، يبالغ في إبراز سماته المميزة لإحداث تأثير فكاهي.
Der Film ist eine gelungene Parodie auf klassische Spionage-Thriller.
الفيلم محاكاة ساخرة ناجحة لأفلام التجسس الكلاسيكية.
محاكاة ساخرة
die Parodie, die Parodien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محاكاة ساخرة
تقليد فكاهي أو ساخر لعمل معروف أو أسلوب أو شخصية، يبالغ في إبراز سماته المميزة لإحداث تأثير فكاهي.
Der Film ist eine gelungene Parodie auf klassische Spionage-Thriller.
الفيلم محاكاة ساخرة ناجحة لأفلام التجسس الكلاسيكية.

تقليد هزلي
تقليد سخيف أو رديء لشيء ما، لا يرقى إلى مستوى الأصل. ويُستخدم غالبا لانتقاد انعدام الجدية أو تدني الجودة.
Die Gerichtsverhandlung war eine reine Parodie auf die Gerechtigkeit.
كانت المحاكمة مجرد مسخ للعدالة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Parodien |
| Genitiv | der Parodie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Parodie | die Parodien |
| Akkusativ | die Parodie | die Parodien |
| Dativ | der Parodie | den Parodien |
| Genitiv | der Parodie | der Parodien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Parodie» (محاكاة ساخرة) دائما تقريبا مع حرف الجر «auf» (لـ) وAkkusativ لذكر الأصل الذي تجري محاكاته. يكون التركيب: «eine Parodie auf jemanden/etwas» (محاكاة ساخرة لشخص ما أو لشيء ما).
Die Show enthielt eine witzige Parodie auf den Präsidenten.
تضمن العرض محاكاة ساخرة طريفة للرئيس.
Sein Auftritt war eine Parodie auf einen ernsthaften Politiker.
كان أداؤه محاكاة ساخرة لسياسي جاد.
يتوقف معنى الكلمة على النبرة. فـ«gelungene Parodie» (محاكاة ساخرة ناجحة) عمل فني، وهذا هو المعنى 1. أما «reine Parodie» (محاكاة ساخرة محضة) أو «bloße Parodie» (مجرد محاكاة ساخرة)، فهي نقد سلبي وتعني تقليدا رديئا وسخيفا، وهذا هو المعنى 2.
Die Komiker zeigten eine brillante Parodie auf die letzte Casting-Show.
قدّم الكوميديون محاكاة ساخرة بارعة لبرنامج المواهب الأخير.
Die Veranstaltung war schlecht organisiert – eine reine Parodie auf ein professionelles Festival.
كان تنظيم الفعالية سيئا، فبدت مجرد محاكاة ساخرة لمهرجان محترف.
في السياق الفني، كثيرا ما تُستخدم «Parodie» (محاكاة ساخرة) مع أفعال مثل «machen» (يُعدّ)، و«schreiben» (يكتب)، و«drehen» (يُصوّر). ومن الصفات الشائعة «gelungen» (ناجح)، و«witzig» (طريف)، و«treffend» (موفّق).
Die Studentengruppe will eine Parodie auf berühmte Werbespots drehen.
تريد مجموعة الطلاب تصوير محاكاة ساخرة لإعلانات تجارية شهيرة.
في المعنى السلبي المجازي، غالبا ما ترتبط «Parodie» (محاكاة ساخرة) بمفاهيم مجردة وجادة، وذلك لانتقاد الاستخفاف بها. ومن التراكيب الشائعة «eine Parodie auf Gerechtigkeit» (محاكاة ساخرة للعدالة)، و«... auf Demokratie» (... للديمقراطية)، و«... auf Seriosität» (... للجدية).
Ohne Beweise war der Prozess eine Parodie auf einen Rechtsstaat.
من دون أدلة، كانت المحاكمة مسخا لدولة القانون.
سخرية
يمكن أن تكون «die Satire» (السخرية) و«die Parodie» (المحاكاة الساخرة) فكاهيتين وناقدتين كلتاهما. لكن المحاكاة الساخرة تقلد عملًا معروفًا ومحددًا أو أسلوبًا أو شخصًا، بينما تنتقد السخرية قبل كل شيء أوضاعًا أو سلوكًا أو مشكلات. وعندما يكون المقصود تقليدًا واضحًا يمكن التعرّف إليه، تكون المحاكاة الساخرة أنسب.

Die Sendung ist eine Parodie und ahmt eine bekannte Nachrichtensendung übertrieben nach.
البرنامج محاكاة ساخرة ويقلد نشرة أخبار معروفة بطريقة مبالغ فيها.
Die Sendung ist eine Satire und kritisiert die Bürokratie in der Stadt.
البرنامج سخرية وينتقد البيروقراطية في المدينة.