
der Keil
إسفين
أداة لها سطح مائل واحد أو سطحان مائلان، وتأخذ شكلًا مثلثًا. تُستخدم لشق الخشب أو الحجر، أو لتثبيت الأشياء بإحكام.
Er schlug mit einem Hammer einen Keil in den Baumstamm, um ihn zu spalten.
دق إسفينًا في جذع الشجرة بمطرقة لكي يشقه.
إسفين
der Keil, die Keile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إسفين
أداة لها سطح مائل واحد أو سطحان مائلان، وتأخذ شكلًا مثلثًا. تُستخدم لشق الخشب أو الحجر، أو لتثبيت الأشياء بإحكام.
Er schlug mit einem Hammer einen Keil in den Baumstamm, um ihn zu spalten.
دق إسفينًا في جذع الشجرة بمطرقة لكي يشقه.

قطعة مثلثة
شيء يأخذ شكل الإسفين، أي يكون عريضًا من جهة وينتهي بطرف مدبب من الجهة الأخرى.
Sie schnitt einen großen Keil Käse vom Laib ab.
قطعت قطعة كبيرة مثلثة من الجبن من قالب الجبن.

يدق إسفينًا بين شخصين
يتسبب عمدًا في انقسام أو خلاف أو نزاع بين أشخاص أو مجموعات.
Seine Lügen haben einen Keil zwischen die beiden besten Freunde getrieben.
دقّت أكاذيبه إسفينًا بين أفضل صديقين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Keile |
| Genitiv | des Keiles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Keil | die Keile |
| Akkusativ | den Keil | die Keile |
| Dativ | dem Keil | den Keilen |
| Genitiv | des Keiles des Keils | der Keile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من كون الكلام يتناول العلاقات بين الناس. أما المعنى الحرفي فيتعلق بشق أشياء مادية مثل الخشب أو الحجر.
Der Streit ums Erbe hat einen Keil in die Familie getrieben.
تسبب الخلاف على الميراث في دق إسفين بين أفراد العائلة.
Man braucht einen stabilen Keil, um diesen Felsen zu spalten.
تحتاج إلى إسفين متين لشق هذه الصخرة.
عندما تُستخدم كلمة «Keil» (إسفين) بوصفها أداة، فمن الأفعال الشائعة معها «(in etwas) treiben» (يدخل الإسفين في شيء) و«(in etwas) schlagen» (يدق الإسفين في شيء). ويصف هذان الفعلان حركة إدخال الإسفين في مادة ما.
Er schlug den Keil mit voller Kraft in das Holzstück.
دق الإسفين في قطعة الخشب بكل قوته.
في معنى «keilförmiges Stück» (قطعة على شكل إسفين)، تُستخدم الكلمة كثيرًا مع الأطعمة. ومن الأمثلة الشائعة «ein Keil Käse» (قطعة مثلثة من الجبن) و«ein Keil Kuchen» (قطعة مثلثة من الكعك).
Kann ich bitte noch einen kleinen Keil von der Torte haben?
هل يمكنني من فضلك الحصول على قطعة صغيرة مثلثة أخرى من الكعكة؟
التعبير الاصطلاحي هو «einen Keil zwischen jemanden treiben» (يدق إسفينًا بين أشخاص). ويأتي الأشخاص الذين يحدث التفريق بينهم في Akkusativ بعد حرف الجر «zwischen» (بين).
Sie versuchte, einen Keil zwischen mich und meinen Bruder zu treiben.
حاولت أن تدق إسفينًا بيني وبين أخي.