
futtern
يأكل بنهم
تعبير عامي عن الأكل، غالبًا بشهية كبيرة أو باستمتاع أو بطريقة عفوية.
Nach der langen Wanderung haben wir eine riesige Portion Pommes gefuttert.
بعد الرحلة الطويلة أكلنا كمية هائلة من البطاطس المقلية بنهم.
يأكل بنهم / يطعم
futtern – futterte – hat gefuttert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يأكل بنهم
تعبير عامي عن الأكل، غالبًا بشهية كبيرة أو باستمتاع أو بطريقة عفوية.
Nach der langen Wanderung haben wir eine riesige Portion Pommes gefuttert.
بعد الرحلة الطويلة أكلنا كمية هائلة من البطاطس المقلية بنهم.

يطعم
يعطي الحيوانات طعامًا. ويُعد هذا في هذا السياق تعبيرًا محايدًا، وإن كان عاميًا إلى حد ما.
Jeden Morgen geht der Bauer in den Stall, um die Schweine zu futtern.
يذهب المزارع كل صباح إلى الحظيرة ليطعم الخنازير.
| ich | futtere futtre |
|---|---|
| du | futterst |
| er/sie/es | futtert |
| wir | futtern |
| ihr | futtert |
| sie | futtern |
| ich | futterte |
|---|---|
| du | futtertest |
| er/sie/es | futterte |
| wir | futterten |
| ihr | futtertet |
| sie | futterten |
| ich | habe gefuttert |
|---|---|
| du | hast gefuttert |
| er/sie/es | hat gefuttert |
| wir | haben gefuttert |
| ihr | habt gefuttert |
| sie | haben gefuttert |
| du | futtere! futter!, futtre! |
|---|---|
| ihr | futtert! |
| Sie | futtern Sie! |
| ich | hatte gefuttert |
|---|---|
| du | hattest gefuttert |
| er/sie/es | hatte gefuttert |
| wir | hatten gefuttert |
| ihr | hattet gefuttert |
| sie | hatten gefuttert |
| ich | werde futtern |
|---|---|
| du | wirst futtern |
| er/sie/es | wird futtern |
| wir | werden futtern |
| ihr | werdet futtern |
| sie | werden futtern |
| ich | futtere futtre |
|---|---|
| du | futterst |
| er/sie/es | futtere futtre |
| wir | futtern |
| ihr | futtert |
| sie | futtern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | futterte |
|---|---|
| du | futtertest |
| er/sie/es | futterte |
| wir | futterten |
| ihr | futtertet |
| sie | futterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | futtern |
|---|---|
| مع zu | zu futtern |
| Partizip I | futternd |
| Partizip II | gefuttert |
يرتبط الفعل «futtern» (يأكل بنهم أو يطعم) مباشرة بالاسم «das Futter» (طعام الحيوانات). وهذا يفسر المعنيين: إطعام الحيوانات، وأكل الناس بطريقة عامية، غالبًا بشهية كبيرة.
Die Kinder helfen gerne, die Kaninchen zu futtern.
يحب الأطفال المساعدة في إطعام الأرانب.
يكون المعنى واضحًا في معظم الأحيان. فإذا كان الإنسان هو الفاعل، فالكلمة طريقة غير رسمية لقول «essen» (يأكل). وإذا كانت الحيوانات هي المفعول به، فمعناها «füttern» (يطعم).
Wir haben uns nach dem Sport mit Pizza vollgefuttert.
بعد ممارسة الرياضة أكلنا البيتزا حتى شبعنا.
Hast du heute schon die Katze gefuttert?
هل أطعمت القطة اليوم؟
هذه الكلمة عامية جدًا، ولا تُستخدم إلا في المواقف غير الرسمية، مثل الحديث مع الأصدقاء أو العائلة. وغالبًا ما تعبّر عن الاستمتاع وأجواء عفوية.
Am Abend haben wir auf dem Sofa Chips gefuttert.
في المساء أكلنا رقائق البطاطس بنهم ونحن جالسون على الأريكة.
عندما تعني «futtern» (يطعم) عبارة «Tiere füttern» (إطعام الحيوانات)، تكون فعلًا متعديًا. ويأتي الحيوان الذي يحصل على الطعام مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ.
Der Zoowärter futtert die Affen jeden Tag um 14 Uhr.
يطعم حارس حديقة الحيوانات القرود كل يوم في الساعة 14.
يأكل
كلمة essen (يأكل) هي التعبير المحايد عن تناول الطعام. وتعني كلمة futtern (يأكل بنهم) الأكل أيضًا، لكنها عامية، وغالبًا ما تؤكد الشهية الكبيرة أو الاستمتاع أو الطريقة العفوية. تناسب كلمة essen عبارة واقعية، أما في موقف غير رسمي فقد تضفي كلمة futtern نبرة أقوى وأكثر عفوية.

Wir futtern in der Pause mit großem Appetit belegte Brote.
نأكل الشطائر المحشوة بنهم كبير في الاستراحة.
Wir essen in der Pause ein belegtes Brot.
نأكل شطيرة محشوة في الاستراحة.