
die Kinderkrankheit
مرض طفولي
مرض يصيب الأطفال بالدرجة الأولى أو يحدث عادةً في مرحلة الطفولة.
Masern sind eine Kinderkrankheit, gegen die viele Menschen geimpft werden.
الحصبة مرض طفولي يُطعَّم كثير من الناس ضده.
مرض طفولي / مشكلة أولية
die Kinderkrankheit, die Kinderkrankheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرض طفولي
مرض يصيب الأطفال بالدرجة الأولى أو يحدث عادةً في مرحلة الطفولة.
Masern sind eine Kinderkrankheit, gegen die viele Menschen geimpft werden.
الحصبة مرض طفولي يُطعَّم كثير من الناس ضده.

مشكلة أولية
خلل أو مشكلة تظهر في البداية في منتج أو نظام أو إجراء جديد، ويمكن إصلاحها لاحقًا.
Die neue App hat noch einige Kinderkrankheiten, die das Entwicklerteam bald beheben will.
لا يزال في التطبيق الجديد بعض المشكلات الأولية التي يعتزم فريق التطوير إصلاحها قريبًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kinderkrankheiten |
| Genitiv | der Kinderkrankheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kinderkrankheit | die Kinderkrankheiten |
| Akkusativ | die Kinderkrankheit | die Kinderkrankheiten |
| Dativ | der Kinderkrankheit | den Kinderkrankheiten |
| Genitiv | der Kinderkrankheit | der Kinderkrankheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Kinderkrankheit» (مرض طفولي / مشكلة أولية) من «Kinder» (أطفال) و«Krankheit» (مرض). نشأ المعنى المجازي الذي يشير إلى المشكلات الأولية من فكرة أن الشيء لم يكتمل نضجه بعد.
Viele Kinderkrankheiten lassen sich durch Impfungen verhindern.
يمكن الوقاية من كثير من الأمراض الطفولية بالتطعيمات.
تشير الكلمات الطبية، مثل «Impfung» (تطعيم)، و«Fieber» (حمى)، و«ansteckend» (معدٍ)، إلى المعنى الحرفي. أما إذا كان السياق يتعلق بتطبيق أو جهاز أو إجراء جديد وبإصلاح المشكلات، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Bei der Untersuchung stellte die Ärztin eine typische Kinderkrankheit fest.
شخّصت الطبيبة أثناء الفحص مرضًا طفوليًا نموذجيًا.
Die Kinderkrankheiten des neuen Bezahlsystems wurden nach dem Start schnell behoben.
أُصلحت المشكلات الأولية في نظام الدفع الجديد بسرعة بعد إطلاقه.
في المعنى المجازي، تَرِد «Kinderkrankheit» (مشكلة أولية) كثيرًا مع أفعال مثل «beheben» (يُصلح)، و«beseitigen» (يزيل)، و«überwinden» (يتغلب على). وتُعد عبارة «noch Kinderkrankheiten haben» (لا تزال لديه مشكلات أولية) تركيبًا شائعًا أيضًا عند الحديث عن منتجات أو أنظمة جديدة.
Inzwischen hat das neue Zugmodell seine Kinderkrankheiten überwunden.
لقد تغلّب نموذج القطار الجديد في هذه الأثناء على مشكلاته الأولية.