
woandershin
إلى مكان آخر
إلى مكان غير المكان المذكور أو المتوقع حتى الآن؛ وفي اتجاه آخر أو إلى موضع آخر.
Nach dem Streit ist er woandershin gezogen.
بعد الشجار، انتقل إلى مكان آخر.
إلى مكان آخر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى مكان آخر
إلى مكان غير المكان المذكور أو المتوقع حتى الآن؛ وفي اتجاه آخر أو إلى موضع آخر.
Nach dem Streit ist er woandershin gezogen.
بعد الشجار، انتقل إلى مكان آخر.
تتكوّن «Woandershin» (إلى مكان آخر) من «woanders» (في مكان آخر) و«hin» (إلى هناك). يدل «Hin» (إلى هناك) على اتجاه؛ وتدل الكلمة مجتمعة على هدف في مكان آخر.
Wenn es dir hier nicht gefällt, kannst du woandershin gehen.
إذا لم يعجبك المكان هنا، يمكنك الذهاب إلى مكان آخر.
تأتي «Woandershin» (إلى مكان آخر) غالبًا مع أفعال الحركة أو الأفعال التي تعبّر عن اتجاه. ويمكن استعمالها مباشرة للدلالة على الهدف، من دون حرف جر إضافي.
Die Familie möchte im Sommer woandershin fahren.
تريد الأسرة الذهاب إلى مكان آخر في الصيف.
تشير «woandershin» (إلى مكان آخر) إلى مكان أو اتجاه آخر يتضح من الحوار السابق أو من الموقف. لذلك لا يلزم غالبًا ذكر المكان المقصود بالتحديد.
Hier ist es zu laut; wir setzen uns woandershin.
المكان هنا صاخب جدًا؛ فلنجلس في مكان آخر.
في مكان آخر
تشير «Woanders» (في مكان آخر) إلى المكان الآخر الذي يوجد فيه شيء ما أو يحدث فيه. أما «Woandershin» (إلى مكان آخر) فتشير إلى وجهة حركة إلى مكان آخر. إذا كنت تسأل عن وجهة حركة، فالكلمة المناسبة هي «woandershin»؛ أما إذا كنت تشير إلى المكان فقط، فالكلمة المناسبة هي «woanders».

Wir gehen heute woandershin zum Essen, weil unser Lieblingsrestaurant geschlossen ist.
نذهب اليوم إلى مكان آخر لتناول الطعام، لأن مطعمنا المفضل مغلق.
Wir essen heute woanders, weil unser Lieblingsrestaurant geschlossen ist.
نتناول الطعام اليوم في مكان آخر، لأن مطعمنا المفضل مغلق.