
der Kolbe
دورق مخبري
وعاء زجاجي منتفخ ذو عنق ضيق، يُستخدم في المختبرات الكيميائية لتسخين السوائل أو خلطها أو تقطيرها.
Der Chemiker füllte die reagierende Flüssigkeit vorsichtig in den Kolben.
سكب الكيميائي السائل المتفاعل بحذر في الدورق.
دورق مخبري / نورة / أخمص البندقية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دورق مخبري
وعاء زجاجي منتفخ ذو عنق ضيق، يُستخدم في المختبرات الكيميائية لتسخين السوائل أو خلطها أو تقطيرها.
Der Chemiker füllte die reagierende Flüssigkeit vorsichtig in den Kolben.
سكب الكيميائي السائل المتفاعل بحذر في الدورق.

نورة
نورة نباتية سميكة ولحمية تجلس عليها الأزهار ثم الثمار، كما في كوز الذرة مثلًا.
Der braune, zigarrenförmige Kolbe des Rohrkolbens ist ein markantes Merkmal der Sumpfpflanze.
تُعد النورة البنية التي تشبه السيجار في نبات البوص ذيول القطط سمة مميزة لهذا النبات المستنقعي.

أخمص البندقية
الجزء الخلفي من بندقية أو سلاح ناري آخر، الذي يُسند إلى الكتف.
Der Soldat schlug mit dem Kolben seines Gewehrs die Tür ein.
حطّم الجندي الباب بأخمص بندقيته.
لأن لهذه الكلمة معاني مختلفة جدًا، فإن السياق حاسم. انتبه إلى كلمات مثل «Labor» (مختبر) أو «Chemie» (كيمياء) للدلالة على الوعاء، وإلى «Pflanze» (نبات) أو «Mais» (ذرة) للدلالة على جزء النبات، وإلى «Gewehr» (بندقية) أو «Waffe» (سلاح) للدلالة على جزء السلاح.
Im Labor erhitzte sie die Lösung in einem Glaskolben.
في المختبر، سخّنت المحلول في دورق زجاجي.
Zum Grillen gibt es heute leckere Maiskolben.
سنأكل اليوم أكواز ذرة لذيذة مشوية.
Er hielt das Gewehr fest am Kolben.
أمسك البندقية بإحكام من أخمصها.
في سياق المختبر، يوصف الدورق كثيرًا بصفات مثل «gläsern» (زجاجي) أو «bauchig» (منتفخ). ومن الأفعال الشائعة «füllen» (يملأ)، و«erhitzen» (يسخّن)، و«schwenken» (يحرّك بحركة دائرية).
Der Chemiker schwenkte den Kolben, um die Flüssigkeiten zu mischen.
حرّك الكيميائي الدورق بحركة دائرية لخلط السائلين.
أشيع استخدام في السياق النباتي هو التركيب «der Maiskolben» (كوز الذرة). وغالبًا ما تُتعلّم هذه الكلمة وتُستخدم كوحدة واحدة.
Gegrillter Maiskolben mit Butter ist eine beliebte Beilage.
الذرة المشوية مع الزبدة طبق جانبي محبوب.
عند الحديث عن الأسلحة، يَرِد الأخمص كثيرًا مع أفعال تدل على حركات. ومن الصيغ الشائعة «mit dem Kolben schlagen» (يضرب بالأخمص) و«den Kolben an die Schulter pressen» (يضغط الأخمص على الكتف).
Der Schütze presste den Kolben fest an seine Schulter, um zu zielen.
ضغط الرامي الأخمص بقوة على كتفه ليصوّب.
مكبس / كوز / دورق / أخمص البندقية
يمكن أن تشير الكلمتان إلى وعاء زجاجي منتفخ ذي عنق ضيق في المختبر. تسمية هذا الوعاء في الألمانية الفصحى المعاصرة هي «Kolben» (دورق) عادة، بينما يمكن استخدام «Kolbe» (دورق مخبري) له أيضا، لكنها أقل شيوعا. لذلك تناسب «Kolben» غالبا المواقف المختبرية العادية.

Die Flüssigkeit wurde im Kolbe langsam erhitzt.
سُخّن السائل ببطء في الدورق المخبري.
Die Chemikerin erhitzte die Flüssigkeit vorsichtig im Kolben.
سخنت الكيميائية السائل بحذر في الدورق.