
die Kolumne
عمود صحفي
مقالة تظهر بانتظام في صحيفة أو مجلة، يعبّر فيها كاتب عن رأيه الشخصي في موضوع معين.
Ich lese jeden Samstag ihre Kolumne über politische Ereignisse.
أقرأ كل يوم سبت عمودها الصحفي عن الأحداث السياسية.
عمود صحفي / عمود نصي
die Kolumne, die Kolumnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عمود صحفي
مقالة تظهر بانتظام في صحيفة أو مجلة، يعبّر فيها كاتب عن رأيه الشخصي في موضوع معين.
Ich lese jeden Samstag ihre Kolumne über politische Ereignisse.
أقرأ كل يوم سبت عمودها الصحفي عن الأحداث السياسية.

عمود نصي
في الطباعة وتصميم النصوص، كتلة نصية عمودية في صفحة؛ أي عمود.
Der Artikel ist in zwei Kolumnen gesetzt, um die Lesbarkeit zu verbessern.
نُسّقت المقالة في عمودين لتحسين سهولة القراءة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kolumnen |
| Genitiv | der Kolumne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kolumne | die Kolumnen |
| Akkusativ | die Kolumne | die Kolumnen |
| Dativ | der Kolumne | den Kolumnen |
| Genitiv | der Kolumne | der Kolumnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى من الفعل: إذا كان شخص ما «schreibt» (يكتب) أو «liest» (يقرأ) «Kolumne» (عمودًا صحفيًا)، فالمقصود هو المقالة التي تعبّر عن الرأي. أما إذا كان النص «in Kolumnen gesetzt» (منسقًا في أعمدة) أو «angeordnet» (مرتبًا)، فالمقصود هو العمود النصي.
Er schreibt eine wöchentliche Kolumne für eine große Tageszeitung.
يكتب عمودًا صحفيًا أسبوعيًا لصحيفة يومية كبيرة.
Für das Layout wurde der Text in drei Kolumnen aufgeteilt.
قُسّم النص إلى ثلاثة أعمدة من أجل تصميم الصفحة.
عند الحديث عن المقالة الصحفية، من التراكيب الشائعة: «schreiben» (يكتب)، و«lesen» (يقرأ)، و«veröffentlichen» (ينشر) «Kolumne» (عمودًا صحفيًا). وغالبًا ما تُوصف بدقة أكبر بصفة مثل «politisch» (سياسي) أو «persönlich» (شخصي).
Ihre persönliche Kolumne erscheint jeden Freitag.
يظهر عمودها الصحفي الشخصي كل يوم جمعة.
ينتمي معنى «Textspalte» (عمود نصي) إلى اللغة المتخصصة في مجال الطباعة وتصميم النصوص والتصميم الغرافيكي. ويكون هذا الاستخدام أقل شيوعًا في الحياة اليومية.
Bitte formatiere den Text in zwei gleich breiten Kolumnen.
من فضلك نسّق النص في عمودين متساويين في العرض.
تعليق
يمكن أن يتضمن Kommentar (تعليق صحفي) وKolumne (عمود صحفي) آراء شخصية في صحيفة. يعرض Kommentar رأيًا شخصيًا مدعومًا بالأسباب حول حدث راهن. أما Kolumne فهو مقال يظهر بانتظام ويرتبط عادة بكاتب معين. لذلك يتوقف الأمر على ما إذا كان النص جزءًا من صيغة منتظمة.

Die Redakteurin schreibt jeden Freitag eine Kolumne über Entscheidungen des Stadtrats.
تكتب المحررة عمودًا صحفيًا كل يوم جمعة عن قرارات المجلس البلدي.
Die Redakteurin schreibt einen Kommentar zur aktuellen Entscheidung des Stadtrats.
تكتب المحررة تعليقًا صحفيًا على القرار الراهن للمجلس البلدي.