
hinhauen
يضع بخشونة
يضع شيئًا أو يرميه في مكان معين بخشونة أو من دون عناية خاصة.
Er hat den Rucksack einfach in die Ecke hingehauen.
لقد رمى حقيبة الظهر ببساطة في الزاوية.
يضع بخشونة / يستلقي / ينجح
hinhauen – haute hin – hat hingehauen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع بخشونة
يضع شيئًا أو يرميه في مكان معين بخشونة أو من دون عناية خاصة.
Er hat den Rucksack einfach in die Ecke hingehauen.
لقد رمى حقيبة الظهر ببساطة في الزاوية.

يستلقي
يستلقي بطريقة عامية، غالبًا لكي يستريح أو ينام.
Ich bin müde und haue mich jetzt aufs Sofa hin.
أنا متعب وسأستلقي الآن على الأريكة.

ينجح / يسير على ما يرام
يعمل أو ينجح؛ يكون كما خُطط له أو كما كان متوقعًا.
Wenn wir um sieben Uhr losfahren, haut das mit dem Zeitplan hin.
إذا انطلقنا في السابعة، فسيسير ذلك على ما يرام وفق الجدول الزمني.
| ich | haue hin |
|---|---|
| du | haust hin |
| er/sie/es | haut hin |
| wir | hauen hin |
| ihr | haut hin |
| sie | hauen hin |
| ich | haute hin |
|---|---|
| du | hautest hin |
| er/sie/es | haute hin |
| wir | hauten hin |
| ihr | hautet hin |
| sie | hauten hin |
| ich | habe hingehauen |
|---|---|
| du | hast hingehauen |
| er/sie/es | hat hingehauen |
| wir | haben hingehauen |
| ihr | habt hingehauen |
| sie | haben hingehauen |
| du | hau hin! |
|---|---|
| ihr | haut hin! |
| Sie | hauen Sie hin! |
| ich | hatte hingehauen |
|---|---|
| du | hattest hingehauen |
| er/sie/es | hatte hingehauen |
| wir | hatten hingehauen |
| ihr | hattet hingehauen |
| sie | hatten hingehauen |
| ich | werde hinhauen |
|---|---|
| du | wirst hinhauen |
| er/sie/es | wird hinhauen |
| wir | werden hinhauen |
| ihr | werdet hinhauen |
| sie | werden hinhauen |
| ich | haue hin |
|---|---|
| du | hauest hin |
| er/sie/es | haue hin |
| wir | hauen hin |
| ihr | hauet hin |
| sie | hauen hin |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | haute hin |
|---|---|
| du | hautest hin |
| er/sie/es | haute hin |
| wir | hauten hin |
| ihr | hautet hin |
| sie | hauten hin |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinhauen |
|---|---|
| مع zu | hinzuhauen |
| Partizip I | hinhauend |
| Partizip II | hingehauen |
«Hinhauen» (يضع بخشونة / يستلقي / ينجح) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «hin» (إلى هناك) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «hin» و«hauen».
Er haut die Tasche neben die Tür hin.
يرمي الحقيبة بجانب الباب.
Sie sagt, dass er die Tasche neben die Tür hinhaut.
تقول إنه يرمي الحقيبة بجانب الباب.
Es ist nicht besonders ordentlich, die Sachen einfach hinzuhauen.
ليس من المرتب جدًا أن ترمي الأشياء هكذا.
ينتمي «Hinhauen» (يضع بعنف / يستلقي / ينجح) بوضوح إلى اللغة العامية، ويناسب خصوصًا المحادثات العفوية. وفي النصوص الواقعية أو الرسمية يبدو غالبًا غير رسمي أكثر من اللازم.
Hau die Jacke einfach auf den Stuhl hin.
ضع السترة ببساطة على الكرسي.
للدلالة على «sich hinlegen» (يستلقي)، يُستخدم «hinhauen» (يستلقي) كثيرًا بصيغة انعكاسية: يأتي الشخص في Akkusativ مع «sich» (ضمير انعكاسي)، ويمكن تحديد المكان باستخدام «auf» (على) أو «in» (في أو إلى).
Nach der langen Wanderung haut sie sich ins Bett hin.
بعد الرحلة الطويلة، استلقت في السرير.
في معنى «funktionieren oder gelingen» (يعمل أو ينجح)، يأتي «hinhauen» (ينجح) غالبًا مع «mit» (مع) وشيء يُفترض أن يسير على ما يرام. كما تُستخدم الصيغة القصيرة «Das haut hin» (سينجح ذلك) كثيرًا.
Ich hoffe, das haut mit dem Termin am Freitag hin.
آمل أن يسير الموعد يوم الجمعة على ما يرام.
يعمل
في الحل التقني، يمكن أن يدل «funktionieren» (يعمل) و«hinhauen» (ينجح) على أن الحل يحقق الغرض منه. وتبدو «Hinhauen» عامية، وغالبا ما تتعلق بنجاح خطة محددة. أما «Funktionieren» فأكثر حيادا، وتناسب أيضا الحديث عن عمل جهاز على نحو مستمر.

Mit diesem Adapter müsste die Verbindung zum Bildschirm hinhauen.
من المفترض أن ينجح الاتصال بالشاشة باستخدام هذا المحول.
Mit diesem Adapter müsste die Verbindung zum Bildschirm funktionieren.
من المفترض أن يعمل الاتصال بالشاشة باستخدام هذا المحول.