
die Anmerkung
ملاحظة
عبارة قصيرة شفهية أو مكتوبة، أو تعليق، حول موضوع معين.
Er erlaubte sich eine kritische Anmerkung zu dem Vortrag.
سمح لنفسه بإبداء ملاحظة نقدية حول المحاضرة.
ملاحظة
die Anmerkung, die Anmerkungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملاحظة
عبارة قصيرة شفهية أو مكتوبة، أو تعليق، حول موضوع معين.
Er erlaubte sich eine kritische Anmerkung zu dem Vortrag.
سمح لنفسه بإبداء ملاحظة نقدية حول المحاضرة.

حاشية
توضيح أو إشارة إضافية في نص، وغالبًا ما تكون في صورة حاشية سفلية أو حاشية ختامية.
Weitere Quellen finden Sie in Anmerkung 3 am Ende des Buches.
ستجد مصادر أخرى في الحاشية 3 في نهاية الكتاب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anmerkungen |
| Genitiv | der Anmerkung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anmerkung | die Anmerkungen |
| Akkusativ | die Anmerkung | die Anmerkungen |
| Dativ | der Anmerkung | den Anmerkungen |
| Genitiv | der Anmerkung | der Anmerkungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «anmerken» (يلاحظ أو يبدي ملاحظة). وتشير السابقة «an-» إلى إلحاق معلومة بموضوع أو إضافتها إليه، أي «anheftet» (يلحقها به).
Darf ich dazu etwas anmerken?
هل تسمح لي بإضافة شيء إلى ذلك؟
أكثر التراكيب شيوعًا هو «eine Anmerkung machen» (يبدي ملاحظة). ويمكنك أيضًا إضافة صفات لوصف نوع الملاحظة، مثل «eine persönliche Anmerkung» (ملاحظة شخصية) أو «eine kurze Anmerkung» (ملاحظة قصيرة).
Der Chef machte zu jedem Vorschlag eine kurze Anmerkung.
أبدى المدير ملاحظة قصيرة حول كل اقتراح.
Entschuldigen Sie, ich würde hierzu gerne eine Anmerkung machen.
عذرًا، أود أن أبدي ملاحظة حول هذا الأمر.
يمكن معرفة هذا المعنى من سياق النصوص العلمية أو الرسمية. فكلمات مثل «Fußnote» (حاشية سفلية)، و«Quelle» (مصدر)، و«siehe» (انظر)، أو وجود رقم مباشرة بعد الكلمة، مثل «Anmerkung 5» (الحاشية 5)، هي إشارات واضحة.
Der Autor verweist in Anmerkung 12 auf eine wichtige Studie.
يشير المؤلف في الحاشية 12 إلى دراسة مهمة.
تعليق
يمكن أن يرد Kommentar (تعليق) وAnmerkung (ملاحظة) كلاهما على موضع في نص. يتضمن Kommentar عادة رأيًا أو تفسيرًا مستقلًا، بينما تضيف Anmerkung غالبًا شيئًا أو توضحه باختصار. لذلك يناسب Kommentar تقييم واضح، بينما تكون Anmerkung أنسب لإشارة إضافية.

Der Gutachter fügt zum dritten Absatz eine kurze Anmerkung mit einer fehlenden Quelle hinzu.
يضيف المراجع إلى الفقرة الثالثة ملاحظة قصيرة تتضمن مصدرًا مفقودًا.
Der Gutachter schreibt einen kritischen Kommentar zu der Aussage im dritten Absatz.
يكتب المراجع تعليقًا نقديًا على العبارة الواردة في الفقرة الثالثة.