
das Kompendium
موجز شامل
كتاب أو مؤلَّف يقدم ملخصًا موجزًا، لكنه شامل، لمجال معرفي أو موضوع محدد؛ أي دليل أو مرجع.
Sein neues Buch ist ein Kompendium der modernen europäischen Geschichte.
كتابه الجديد موجز شامل للتاريخ الأوروبي الحديث.
موجز شامل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موجز شامل
كتاب أو مؤلَّف يقدم ملخصًا موجزًا، لكنه شامل، لمجال معرفي أو موضوع محدد؛ أي دليل أو مرجع.
Sein neues Buch ist ein Kompendium der modernen europäischen Geschichte.
كتابه الجديد موجز شامل للتاريخ الأوروبي الحديث.
«Kompendium» (موجز شامل) كلمة من لغة المثقفين والمختصين. تبدو رسمية، وتُستخدم أساسًا في السياقات الأكاديمية أو العلمية أو الأدبية.
Der Professor empfahl ein Kompendium zur Einführung in die Philosophie.
أوصى الأستاذ بمرجع تمهيدي في الفلسفة.
يُربط موضوع الموجز الشامل غالبًا بصفة مضافة في Genitiv أو بعبارة تبدأ بـ«über» (عن). ومن أمثلة ذلك: «ein Kompendium der Physik» (موجز شامل في الفيزياء) أو «ein Kompendium über Heilpflanzen» (موجز شامل عن النباتات الطبية).
Er hat ein umfassendes Kompendium der deutschen Grammatik verfasst.
ألّف موجزًا شاملًا في قواعد اللغة الألمانية.
بما أن الموجز الشامل مؤلَّف يُنجَز، فمن الأفعال الشائعة معه «verfassen» (يؤلّف)، و«erstellen» (يُعدّ)، و«herausgeben» (ينشر أو يحرر)، و«veröffentlichen» (ينشر).
Der Verlag plant, nächstes Jahr ein neues Kompendium herauszugeben.
تخطط دار النشر لإصدار موجز شامل جديد في العام المقبل.
دليل / مرجع
يمكن لكل من «Handbuch» (مرجع) و«Kompendium» (موجز شامل) أن يلخّص معارف مجال تخصصي. يكون «Handbuch» منظما عادة بطريقة منهجية، بوصفه مرجعا عمليا أو أداة عمل، بينما يجمع «Kompendium» المعارف في ملخص موجز. اختر «Handbuch» للاستخدام العملي و«Kompendium» للعرض المركز.

Das Kompendium fasst die wichtigsten Informationen über die Maschine auf wenigen Seiten zusammen.
يلخص الموجز الشامل أهم المعلومات عن الآلة في بضع صفحات.
Im Handbuch findet die Technikerin Schritt für Schritt die wichtigsten Informationen zur Maschine.
تجد المتخصصة التقنية في المرجع أهم المعلومات عن الآلة خطوةً خطوةً.