
der Leitfaden
دليل
تعليمات أو كتيب يقدّم موضوعا معينا، أو يعطي إرشادات عملية، أو يوفّر وسيلة للاسترشاد.
Dieser Leitfaden erklärt Schritt für Schritt, wie man die Software installiert.
يشرح هذا الدليل خطوة بخطوة كيفية تثبيت البرنامج.
دليل / مبدأ توجيهي
der Leitfaden, die Leitfäden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دليل
تعليمات أو كتيب يقدّم موضوعا معينا، أو يعطي إرشادات عملية، أو يوفّر وسيلة للاسترشاد.
Dieser Leitfaden erklärt Schritt für Schritt, wie man die Software installiert.
يشرح هذا الدليل خطوة بخطوة كيفية تثبيت البرنامج.

مبدأ توجيهي
مبدأ أساسي أو فكرة محورية تمتد عبر عمل أو نقاش أو أسلوب في العمل، وتكون وسيلة للاسترشاد. وهو شبيه بـ«roten Faden» (الخيط الناظم).
Die Frage der Nachhaltigkeit war der Leitfaden der gesamten Konferenz.
كانت قضية الاستدامة المبدأ التوجيهي للمؤتمر بأكمله.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Leitfäden |
| Genitiv | des Leitfadens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leitfaden | die Leitfäden |
| Akkusativ | den Leitfaden | die Leitfäden |
| Dativ | dem Leitfaden | den Leitfäden |
| Genitiv | des Leitfadens | der Leitfäden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «leiten» (يقود أو يوجّه) و«Faden» (خيط). وهي تصف مجازيا خيطا يقود شخصا بأمان خلال موضوع أو مهمة معقدة.
Dieser Leitfaden hilft Ihnen durch den gesamten Bewerbungsprozess.
يساعدك هذا الدليل طوال عملية التقدّم إلى الوظيفة.
يمكن التعرّف غالبا على المعنى المباشر، أي الدليل أو التعليمات، من موضوعات عملية مثل البرامج أو الهوايات. أما المعنى المجازي، أي المبدأ الأساسي، فيرتبط عادة بمفاهيم مجردة مثل نقاش أو حياة أو فلسفة.
Der Leitfaden zur Kamerabedienung ist sehr verständlich.
دليل استخدام الكاميرا واضح جدا.
Gerechtigkeit war der Leitfaden seines politischen Handelns.
كانت العدالة المبدأ التوجيهي لعمله السياسي.
عندما يعني «Leitfaden» (دليل أو مجموعة تعليمات)، فإنه يُستخدم كثيرا مع حرفي الجر «für» (لـ) مع Akkusativ أو «zu» (حول أو لـ) مع Dativ لتحديد الموضوع.
Ich suche einen guten Leitfaden für die Vogelbeobachtung.
أبحث عن دليل جيد لمراقبة الطيور.
Das Buch ist ein Leitfaden zum wissenschaftlichen Arbeiten.
الكتاب دليل للكتابة العلمية.
في المعنى المجازي، كثيرا ما يقترن «Leitfaden» (المبدأ التوجيهي) بالفعل «dienen» (يخدم). وتعني العبارة «als Leitfaden dienen» (يكون مبدأ توجيهيا) أن فكرة أو مبدأ يؤدي وظيفة الدليل.
Seine moralischen Überzeugungen dienten ihm im Leben als Leitfaden.
كانت قناعاته الأخلاقية مبدأ توجيهيا له في الحياة.
دليل / مرجع
يوفّر كل من «Handbuch» (مرجع) و«Leitfaden» (دليل) إرشادا في مجال تخصصي. يعرض «Handbuch» المجال بطريقة أكثر منهجية وشمولا. أما «Leitfaden» فيختار النقاط المهمة ويوجّه عمليا خلال إجراء محدد أو يقدم توصيات بشأنه.

Der Leitfaden zeigt dem Team, wie es ein neues Projekt sinnvoll plant.
يوضح الدليل للفريق كيف يخطط لمشروع جديد بطريقة مناسبة.
Das Handbuch beschreibt die Grundlagen und Methoden des Projektmanagements umfassend.
يعرض المرجع أسس إدارة المشاريع وأساليبها عرضا شاملا.