
die Komplexität
التعقيد
صفة الشيء المتعدد الجوانب والمعقد والمؤلف من أجزاء كثيرة مترابطة. وتصف حالة يكون فيها من الصعب الإحاطة بشيء أو فهمه.
Die Komplexität des Problems erfordert eine sorgfältige Analyse.
يتطلب تعقيد المشكلة تحليلا دقيقا.
التعقيد
die Komplexität
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التعقيد
صفة الشيء المتعدد الجوانب والمعقد والمؤلف من أجزاء كثيرة مترابطة. وتصف حالة يكون فيها من الصعب الإحاطة بشيء أو فهمه.
Die Komplexität des Problems erfordert eine sorgfältige Analyse.
يتطلب تعقيد المشكلة تحليلا دقيقا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Komplexität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Komplexität | – |
| Akkusativ | die Komplexität | – |
| Dativ | der Komplexität | – |
| Genitiv | der Komplexität | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتهي الكلمة باللاحقة «-ität» (لاحقة). وتُضاف هذه اللاحقة كثيرا إلى الصفات لتكوين اسم مجرد. وهنا تتحول الصفة «komplex» (معقد) إلى الاسم «die Komplexität» (التعقيد).
Aus „real“ wird „die Realität“, aus „flexibel“ wird „die Flexibilität“.
تتحول «real» إلى «die Realität» (الواقع)، وتتحول «flexibel» إلى «die Flexibilität» (المرونة).
تُستخدم «Komplexität» (التعقيد) كثيرا مع الصفتين «hoch» (عال) و«gering» (قليل). وكثيرا ما يقال «Komplexität eines Problems» (تعقيد مشكلة)، و«eines Systems» (تعقيد نظام)، و«einer Aufgabe» (تعقيد مهمة).
Das Projekt scheiterte an seiner hohen Komplexität.
فشل المشروع بسبب تعقيده الكبير.
Wir müssen die Komplexität des Prozesses reduzieren.
علينا تقليل تعقيد العملية.
«Komplexität» (التعقيد) كلمة تُستخدم خصوصا في السياقات الرسمية أو العلمية أو التقنية. وهي تبدو أكثر رسمية ودقة من كلمة «Schwierigkeit» (الصعوبة).
Die Studie untersucht die Komplexität globaler Lieferketten.
تبحث الدراسة في تعقيد سلاسل التوريد العالمية.
مضاعفة / تعقيد
يمكن أن تفسر الكلمتان سبب صعوبة الإحاطة بوضع ما أو كونه أصعب مما كان متوقعا. تصف «Komplexität» (التعقيد) البنية المتعددة الجوانب والتفاعل بين أجزاء كثيرة. أما «Komplikation» (تعقيد)، فهي مشكلة إضافية تجعل الوضع أكثر صعوبة.

Die Komplexität des Projekts entsteht durch viele miteinander verbundene Aufgaben.
ينشأ تعقيد المشروع من كثرة المهام المترابطة.
Eine technische Komplikation verzögerte das Projekt um mehrere Tage.
أدى تعقيد تقني إلى تأخير المشروع عدة أيام.