
zerquetschen
يسحق
ضغط شيء أو شخص بقوة شديدة، مما يؤدي إلى تشويهه أو إتلافه أو تدميره.
Die Tomaten wurden unter den schweren Einkaufstaschen zerquetscht.
سُحقت الطماطم تحت أكياس التسوق الثقيلة.
يسحق
zerquetschen – zerquetschte – hat zerquetscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسحق
ضغط شيء أو شخص بقوة شديدة، مما يؤدي إلى تشويهه أو إتلافه أو تدميره.
Die Tomaten wurden unter den schweren Einkaufstaschen zerquetscht.
سُحقت الطماطم تحت أكياس التسوق الثقيلة.
| ich | zerquetsche |
|---|---|
| du | zerquetschst zerquetscht |
| er/sie/es | zerquetscht |
| wir | zerquetschen |
| ihr | zerquetscht |
| sie | zerquetschen |
| ich | zerquetschte |
|---|---|
| du | zerquetschtest |
| er/sie/es | zerquetschte |
| wir | zerquetschten |
| ihr | zerquetschtet |
| sie | zerquetschten |
| ich | habe zerquetscht |
|---|---|
| du | hast zerquetscht |
| er/sie/es | hat zerquetscht |
| wir | haben zerquetscht |
| ihr | habt zerquetscht |
| sie | haben zerquetscht |
| du | zerquetsch! zerquetsche! |
|---|---|
| ihr | zerquetscht! |
| Sie | zerquetschen Sie! |
| ich | hatte zerquetscht |
|---|---|
| du | hattest zerquetscht |
| er/sie/es | hatte zerquetscht |
| wir | hatten zerquetscht |
| ihr | hattet zerquetscht |
| sie | hatten zerquetscht |
| ich | werde zerquetschen |
|---|---|
| du | wirst zerquetschen |
| er/sie/es | wird zerquetschen |
| wir | werden zerquetschen |
| ihr | werdet zerquetschen |
| sie | werden zerquetschen |
| ich | zerquetsche |
|---|---|
| du | zerquetschest |
| er/sie/es | zerquetsche |
| wir | zerquetschen |
| ihr | zerquetschet |
| sie | zerquetschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerquetschte |
|---|---|
| du | zerquetschtest |
| er/sie/es | zerquetschte |
| wir | zerquetschten |
| ihr | zerquetschtet |
| sie | zerquetschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerquetschen |
|---|---|
| مع zu | zu zerquetschen |
| Partizip I | zerquetschend |
| Partizip II | zerquetscht |
«Zerquetschen» (يسحق) فعل غير قابل للفصل، وله السابقة «zer-» (سابقة). تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر مع «zu» (أداة المصدر).
Der starke Druck zerquetschte die leere Plastikflasche.
سحق الضغط القوي زجاجة البلاستيك الفارغة.
Es war schrecklich, die Früchte zu zerquetschen.
كان سحق الفاكهة أمرا فظيعا.
يأتي «Zerquetschen» (يسحق) عادة مع مفعول به في Akkusativ: يسحق المرء شيئا أو شخصا. ويدل المفعول به على الشخص أو الشيء الذي يتعرض للضغط.
Die schwere Kiste zerquetschte meinen Rucksack.
سحقت الصندوقة الثقيلة حقيبتي.
Pass auf deine Finger auf, damit du sie nicht zerquetschst.
انتبه إلى أصابعك حتى لا تسحقها.
يُستخدم الفعل كثيرا مع الأطعمة الطرية أو أجزاء الجسم. ومن التراكيب الشائعة «Obst zerquetschen» (سحق الفاكهة)، و«eine Frucht zerquetschen» (سحق ثمرة)، و«sich die Finger zerquetschen» (سحق أصابعه).
Mit der Gabel zerquetschte sie die reife Banane.
سحقت الموزة الناضجة بالشوكة.
Er klemmte die Hand in der Tür ein und zerquetschte sich zwei Finger.
حشر يده في الباب فسحق إصبعين من أصابعه.
يسحق
يصف الفعلان ضغط شيء وسحقه وتغيير شكله. تناسب «Zerdrücken» (سحق الشيء بالضغط) خصوصًا فعلًا مقصودًا، مثل إعداد الأطعمة الطرية. أما «Zerquetschen» (سحق الشيء بقوة)، فتؤكد بدرجة أكبر إتلاف الشيء أو تدميره بسبب الضغط الشديد.

Die schwere Kiste hat die weichen Tomaten zerquetscht.
سحقت الصندوق الثقيل حبات الطماطم الطرية.
Für die Soße zerdrückte er die gekochten Tomaten mit einer Gabel.
هرس الطماطم المطبوخة بالشوكة لتحضير الصلصة.