
erleuchten
ينير
يجعل شيئا مضيئا بالضوء أو يجعله يضيء.
Ein großer Kronleuchter erleuchtete den ganzen Saal.
أنارت ثريا كبيرة القاعة كلها.
ينير
erleuchten – erleuchtete – hat erleuchtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينير
يجعل شيئا مضيئا بالضوء أو يجعله يضيء.
Ein großer Kronleuchter erleuchtete den ganzen Saal.
أنارت ثريا كبيرة القاعة كلها.

يفتح بصيرة
يمنح شخصا إدراكا مفاجئا أو فهما عميقا.
Seine Erklärung hat mich endlich erleuchtet und ich verstand das Problem.
أنارتني شرحتُه أخيرا، ففهمت المشكلة.

ينير روحيا
الوصول، بالمعنى الديني أو الروحي، إلى حالة من الإدراك الروحي العميق والسلام الداخلي أو إيصال شخص إلى هذه الحالة.
Der Guru versprach seinen Anhängern, sie zu erleuchten.
وعد المعلم الروحي أتباعه بأن ينيرهم.
| ich | erleuchte |
|---|---|
| du | erleuchtest |
| er/sie/es | erleuchtet |
| wir | erleuchten |
| ihr | erleuchtet |
| sie | erleuchten |
| ich | erleuchtete |
|---|---|
| du | erleuchtetest |
| er/sie/es | erleuchtete |
| wir | erleuchteten |
| ihr | erleuchtetet |
| sie | erleuchteten |
| ich | habe erleuchtet |
|---|---|
| du | hast erleuchtet |
| er/sie/es | hat erleuchtet |
| wir | haben erleuchtet |
| ihr | habt erleuchtet |
| sie | haben erleuchtet |
| du | erleuchte! erleucht! |
|---|---|
| ihr | erleuchtet! |
| Sie | erleuchten Sie! |
| ich | hatte erleuchtet |
|---|---|
| du | hattest erleuchtet |
| er/sie/es | hatte erleuchtet |
| wir | hatten erleuchtet |
| ihr | hattet erleuchtet |
| sie | hatten erleuchtet |
| ich | werde erleuchten |
|---|---|
| du | wirst erleuchten |
| er/sie/es | wird erleuchten |
| wir | werden erleuchten |
| ihr | werdet erleuchten |
| sie | werden erleuchten |
| ich | erleuchte |
|---|---|
| du | erleuchtest |
| er/sie/es | erleuchte |
| wir | erleuchten |
| ihr | erleuchtet |
| sie | erleuchten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erleuchtete |
|---|---|
| du | erleuchtetest |
| er/sie/es | erleuchtete |
| wir | erleuchteten |
| ihr | erleuchtetet |
| sie | erleuchteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erleuchten |
|---|---|
| مع zu | zu erleuchten |
| Partizip I | erleuchtend |
| Partizip II | erleuchtet |
«Erleuchten» (ينير) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «er-» (سابقة) متصلة دائما بجذر الفعل، ولا توضع في نهاية الجملة. ويُصاغ Partizip II من دون «ge-» (سابقة)، فيكون «erleuchtet» (مضاء أو مستنير).
Die Blitze erleuchteten den Nachthimmel.
أنارت الصواعق سماء الليل.
Ich hoffe, dass diese Information dich erleuchtet.
آمل أن تنيرك هذه المعلومات.
يتكون الفعل من السابقة «er-» (سابقة) والفعل «leuchten» (يضيء). وتعبّر السابقة «er-» (سابقة) غالبا عن بلوغ نتيجة. ولذلك يعني «Erleuchten» (ينير) جعل شيء أو شخص في حالة من الإضاءة، سواء أكان ذلك بالضوء حرفيا أم بالمعرفة مجازيا.
Eine einzelne Kerze erleuchtete das kleine Zimmer.
أنارت شمعة واحدة الغرفة الصغيرة.
يمكنك التعرف إلى المعنى الحرفي من كون المفعول به مكانا أو شيئا ماديا يُجعل مضيئا. أما في المعاني المجازية، فعادة ما يكون المفعول به شخصا يكتسب إدراكا.
Die Scheinwerfer erleuchteten die Bühne.
أنارت الكشافات المسرح.
Seine Worte haben mich vollkommen erleuchtet.
أنارتني كلماته تماما.
يُستخدم المعنى المجازي، أي منح شخص إدراكا، كثيرا في أسلوب رفيع أو ساخر قليلا. وغالبا ما يبدو أكثر رسمية أو أكثر درامية بعض الشيء.
Könntest du mich bitte erleuchten, was hier vor sich geht?
هل يمكنك، من فضلك، أن تنيرني بما يجري هنا؟
يضيء / يفحص
يوجّه «beleuchten» (يضيء) الضوء عادةً إلى هدف محدد لكي يصبح مرئيًا. أما «erleuchten» (ينير)، فيؤكد أكثر أن شيئًا ما يصبح مضيئًا عمومًا أو يبدأ في التوهج. استخدم «beleuchten» لتسليط الضوء مباشرةً على شيء، و«erleuchten» للتعبير عن السطوع الناتج.

Viele Lampen erleuchten den ganzen Saal.
تنير مصابيح كثيرة القاعة بأكملها.
Ein Scheinwerfer beleuchtet gezielt die Statue im Saal.
يسلّط مصباح كاشف الضوء تحديدًا على التمثال في القاعة.