
das Kopfnicken
إيماءة بالرأس
حركة قصيرة للرأس إلى الأسفل ثم إلى الأعلى، وتكون عادةً علامة على الموافقة أو التأكيد أو التحية.
Sie gab ihm mit einem kurzen Kopfnicken zu verstehen, dass sie einverstanden war.
أفهمته بإيماءة قصيرة برأسها أنها موافقة.
إيماءة بالرأس
das Kopfnicken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إيماءة بالرأس
حركة قصيرة للرأس إلى الأسفل ثم إلى الأعلى، وتكون عادةً علامة على الموافقة أو التأكيد أو التحية.
Sie gab ihm mit einem kurzen Kopfnicken zu verstehen, dass sie einverstanden war.
أفهمته بإيماءة قصيرة برأسها أنها موافقة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Kopfnickens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfnicken | – |
| Akkusativ | das Kopfnicken | – |
| Dativ | dem Kopfnicken | – |
| Genitiv | des Kopfnickens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Kopfnicken» (إيماءة بالرأس) من «Kopf» (الرأس) و«Nicken» (الإيماء بالرأس). وينتمي الجزء «Nicken» إلى الفعل «nicken» (يومئ برأسه)، ويشير هنا إلى الحركة بوصفها فعلًا.
Ein Kopfnicken genügte als Antwort auf die Frage.
كانت إيماءة بالرأس كافية جوابًا عن السؤال.
يصف النمط «mit einem Kopfnicken» (بإيماءة بالرأس) الطريقة التي يجيب بها شخص أو يحيي بها شخصًا أو يعبّر بها عن موافقته. يأتي بعد «mit» (مع) اسم في Dativ.
Der Nachbar begrüßte mich mit einem Kopfnicken.
حيّاني الجارُ بإيماءة بالرأس.
من التراكيب الشائعة «ein leichtes Kopfnicken» (إيماءة خفيفة بالرأس) و«ein kaum merkliches Kopfnicken» (إيماءة بالرأس تكاد لا تُلاحظ) و«ein zustimmendes Kopfnicken» (إيماءة بالرأس تدل على الموافقة). وتصف هذه التراكيب مدى وضوح الحركة أو الرسالة التي تنقلها.
Ihr kaum merkliches Kopfnicken blieb den anderen Gästen verborgen.
لم يلاحظ الضيوف الآخرون إيماءتها التي كادت لا تُرى برأسها.