
zappen
يتنقل بين القنوات
يبدّل بسرعة بين قنوات مختلفة أثناء مشاهدة التلفاز، وعادةً بحثًا عن برنامج ممتع.
Nach dem Abendessen zappe ich oft noch ein bisschen durch die Fernsehkanäle.
بعد العشاء، أتنقل غالبًا قليلًا بين قنوات التلفاز.
يتنقل بين القنوات
zappen – zappte – hat gezappt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتنقل بين القنوات
يبدّل بسرعة بين قنوات مختلفة أثناء مشاهدة التلفاز، وعادةً بحثًا عن برنامج ممتع.
Nach dem Abendessen zappe ich oft noch ein bisschen durch die Fernsehkanäle.
بعد العشاء، أتنقل غالبًا قليلًا بين قنوات التلفاز.
| ich | zappe |
|---|---|
| du | zappst |
| er/sie/es | zappt |
| wir | zappen |
| ihr | zappt |
| sie | zappen |
| ich | zappte |
|---|---|
| du | zapptest |
| er/sie/es | zappte |
| wir | zappten |
| ihr | zapptet |
| sie | zappten |
| ich | habe gezappt |
|---|---|
| du | hast gezappt |
| er/sie/es | hat gezappt |
| wir | haben gezappt |
| ihr | habt gezappt |
| sie | haben gezappt |
| du | zappe! zapp! |
|---|---|
| ihr | zappt! |
| Sie | zappen Sie! |
| ich | hatte gezappt |
|---|---|
| du | hattest gezappt |
| er/sie/es | hatte gezappt |
| wir | hatten gezappt |
| ihr | hattet gezappt |
| sie | hatten gezappt |
| ich | werde zappen |
|---|---|
| du | wirst zappen |
| er/sie/es | wird zappen |
| wir | werden zappen |
| ihr | werdet zappen |
| sie | werden zappen |
| ich | zappe |
|---|---|
| du | zappest |
| er/sie/es | zappe |
| wir | zappen |
| ihr | zappet |
| sie | zappen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zappte |
|---|---|
| du | zapptest |
| er/sie/es | zappte |
| wir | zappten |
| ihr | zapptet |
| sie | zappten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zappen |
|---|---|
| مع zu | zu zappen |
| Partizip I | zappend |
| Partizip II | gezappt |
تنتمي «Zappen» (التنقل بين القنوات) أساسًا إلى لغة الحياة اليومية المنطوقة، وتناسب خصوصًا الأحاديث عن التلفاز والبث التدفقي.
Beim Zappen bin ich zufällig auf eine interessante Dokumentation gestoßen.
أثناء تنقلي بين القنوات، صادفت بالصدفة فيلمًا وثائقيًا ممتعًا.
يأتي الفعل «zappen» (يتنقل بين القنوات) كثيرًا مع «durch die Kanäle» (عبر القنوات) و«durch das Fernsehprogramm» (عبر برامج التلفاز) و«zwischen den Sendern» (بين المحطات). وتصف هذه الإضافات المجال الذي يبدّل فيه الشخص بسرعة.
Mein Bruder zappte gelangweilt durch das Fernsehprogramm.
كان أخي يتنقل بملل بين برامج التلفاز.
يمكن أن يأتي «Zappen» (التنقل بين القنوات) من دون متمم؛ وبعد «durch» (عبر) تأتي مجموعة في Akkusativ، بينما تأتي بعد «zwischen» (بين) مجموعة في Dativ. وتوضح حَرفا الجر كلاهما أن الشخص ينتقل بين عدة خيارات تلفزيونية.
Sie zappte durch die Kanäle, bis sie einen alten Film fand.
تنقلت بين القنوات حتى وجدت فيلمًا قديمًا.
Während der Werbung zappte er zwischen den Sendern.
أثناء الفاصل الإعلاني، تنقل بين المحطات.
يبدّل
«umschalten» (يغيّر القناة) يعني عمومًا تغيير قناة التلفاز، حتى لو حدث ذلك مرة واحدة فقط. أما «zappen» (يتنقل بين القنوات) فيشير عادةً إلى التنقل بسرعة بين عدة قنوات، وغالبًا بحثًا عن برنامج أفضل. تناسب «umschalten» حالة التغيير مرة واحدة، بينما تناسب «zappen» أكثر حالة التنقل ذهابًا وإيابًا.

In der Werbepause zappte ich schnell durch mehrere Kanäle.
خلال الفاصل الإعلاني، تنقلت بسرعة بين عدة قنوات.
In der Werbepause schaltete ich einmal auf den Nachrichtenkanal um.
خلال الفاصل الإعلاني، غيّرت القناة مرة واحدة إلى قناة الأخبار.