
das Kopfnicken
кивок
Короткий рух головою вниз і назад угору, зазвичай як знак згоди, підтвердження або вітання.
Sie gab ihm mit einem kurzen Kopfnicken zu verstehen, dass sie einverstanden war.
Коротким кивком вона дала йому зрозуміти, що згодна.
кивок
das Kopfnicken
Завантажуємо збережений статус слова.

кивок
Короткий рух головою вниз і назад угору, зазвичай як знак згоди, підтвердження або вітання.
Sie gab ihm mit einem kurzen Kopfnicken zu verstehen, dass sie einverstanden war.
Коротким кивком вона дала йому зрозуміти, що згодна.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Kopfnickens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfnicken | – |
| Akkusativ | das Kopfnicken | – |
| Dativ | dem Kopfnicken | – |
| Genitiv | des Kopfnickens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Kopfnicken» (кивок) складається зі слів «Kopf» (голова) і «Nicken» (кивання). Компонент «Nicken» належить до дієслова «nicken» (кивати) і тут називає рух як дію.
Ein Kopfnicken genügte als Antwort auf die Frage.
Для відповіді на запитання було досить кивка.
Конструкція «mit einem Kopfnicken» (кивком) описує, як хтось відповідає, вітається або показує згоду. Після «mit» (з) вживається Dativ.
Der Nachbar begrüßte mich mit einem Kopfnicken.
Сусід привітався зі мною кивком.
Поширені сполучення: «ein leichtes Kopfnicken» (легкий кивок), «ein kaum merkliches Kopfnicken» (ледь помітний кивок) і «ein zustimmendes Kopfnicken» (схвальний кивок). Так описують, наскільки помітним є рух або яке повідомлення він передає.
Ihr kaum merkliches Kopfnicken blieb den anderen Gästen verborgen.
Інші гості не помітили її ледь помітного кивка.