
das Kinderspielzeug
لعبة أطفال
لعبة مخصصة للأطفال وتُستخدم للعب.
Das Kinderspielzeug liegt überall im Kinderzimmer herum.
ألعاب الأطفال مبعثرة في كل مكان في غرفة الأطفال.
لعبة أطفال
das Kinderspielzeug, die Kinderspielzeuge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لعبة أطفال
لعبة مخصصة للأطفال وتُستخدم للعب.
Das Kinderspielzeug liegt überall im Kinderzimmer herum.
ألعاب الأطفال مبعثرة في كل مكان في غرفة الأطفال.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kinderspielzeuge |
| Genitiv | des Kinderspielzeugs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kinderspielzeug | die Kinderspielzeuge |
| Akkusativ | das Kinderspielzeug | die Kinderspielzeuge |
| Dativ | dem Kinderspielzeug | den Kinderspielzeugen |
| Genitiv | des Kinderspielzeugs des Kinderspielzeuges | der Kinderspielzeuge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Kinderspielzeug» (لعبة أطفال) من «Kinder» (الأطفال) و«Spielzeug» (اللعبة). وتحدد الكلمة الأساسية «Spielzeug» أداة التعريف، فكما نقول «das Spielzeug» (اللعبة)، نقول «das Kinderspielzeug» (لعبة الأطفال). وتحدد «Kinder» الفئة المستهدفة.
Das neue Kinderspielzeug liegt noch in der Verpackung.
ما زالت لعبة الأطفال الجديدة في عبوتها.
تأتي أفعال مثل «kaufen» (يشتري) و«aufräumen» (يرتب) و«verschenken» (يهدي) و«wegwerfen» (يرمي) كثيرًا مع «Kinderspielzeug» (لعبة أطفال). كما تُستخدم معها كثيرًا صفات مثل «robust» (متين) و«altersgerecht» (مناسب للعمر) و«sicher» (آمن).
Die Eltern kaufen robustes Kinderspielzeug für den Garten.
يشتري الوالدان ألعاب أطفال متينة للحديقة.
في أوصاف المنتجات وعلى العبوات، تأتي «Kinderspielzeug» (لعبة أطفال) كثيرًا مع بيانات عن العمر أو المواد أو إرشادات السلامة. وتشير البيانات الشائعة، مثلًا، إلى الفئة العمرية الموصى بها.
Auf der Verpackung des Kinderspielzeugs steht: „Geeignet ab drei Jahren.“
كُتب على عبوة لعبة الأطفال: «مناسبة للأطفال من سن ثلاث سنوات.»
لعبة
تشير «Spielzeug» (لعبة) و«Kinderspielzeug» (لعبة أطفال) هنا إلى الأشياء نفسها التي يلعب بها الأطفال. وتذكر «Kinderspielzeug» (لعبة أطفال) الفئة المستهدفة صراحةً، بينما تكون هذه الفئة مفهومة ضمنًا في «Spielzeug» (لعبة). وعندما يوضح السياق أن الحديث عن الأطفال، فكلا التعبيرين مناسب.

In dieser Kiste bewahren wir das Kinderspielzeug für unsere Kinder auf.
نحفظ ألعاب الأطفال المخصصة لأطفالنا في هذا الصندوق.
In dieser Kiste bewahren wir das Spielzeug für unsere Kinder auf.
نحفظ ألعاب أطفالنا في هذا الصندوق.