
der Kran
رافعة
آلة كبيرة لرفع الأحمال الثقيلة وتحريكها، وتُستخدم عادةً في مواقع البناء أو الموانئ أو المنشآت الصناعية.
Ein riesiger Kran hob die Fertigteile des Hauses an ihren Platz.
رفعت رافعة عملاقة الأجزاء الجاهزة للمنزل إلى مكانها.
رافعة / كركي
der Kran, die Kräne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رافعة
آلة كبيرة لرفع الأحمال الثقيلة وتحريكها، وتُستخدم عادةً في مواقع البناء أو الموانئ أو المنشآت الصناعية.
Ein riesiger Kran hob die Fertigteile des Hauses an ihren Platz.
رفعت رافعة عملاقة الأجزاء الجاهزة للمنزل إلى مكانها.

كركي
تسمية قديمة أو إقليمية لطائر الكركي.
Im Herbst ziehen die Krane in großen Formationen nach Süden.
تهاجر طيور الكركي في الخريف إلى الجنوب ضمن تشكيلات كبيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kräne |
| Genitiv | des Krans |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kran | die Kräne die Krane, die Kranen |
| Akkusativ | den Kran | die Kräne die Krane, die Kranen |
| Dativ | dem Kran | den Kränen den Kranen |
| Genitiv | des Krans des Kranes | der Kräne der Krane, der Kranen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Krans |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kran | – |
| Akkusativ | den Kran | – |
| Dativ | dem Kran | – |
| Genitiv | des Krans | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود هو الآلة أم الطائر بسهولة من السياق. فكلمات مثل «Baustelle» (موقع بناء)، و«Last» (حمولة)، و«Hafen» (ميناء) تشير إلى الآلة، بينما تشير كلمات «Vögel» (طيور)، و«fliegen» (يطير)، و«Feld» (حقل) إلى الطائر.
Der Kran auf der Baustelle ist weithin sichtbar.
يمكن رؤية الرافعة الموجودة في موقع البناء من مسافة بعيدة.
Am Himmel zog ein Kran seine Kreise.
كان طائر كركي يحلق في دوائر في السماء.
في سياق آلة البناء، من التعبيرات الشائعة «einen Kran aufstellen» (نصب رافعة)، و«einen Kran bedienen» (تشغيل رافعة)، و«etwas mit dem Kran heben» (رفع شيء بالرافعة). ويُسمى الشخص الذي يتحكم في الرافعة «Kranführer» (مشغّل الرافعة).
Nur ein erfahrener Kranführer darf diese schwere Last heben.
لا يُسمح إلا لمشغّل رافعة خبير برفع هذه الحمولة الثقيلة.
استخدام «Kran» (كركي) للدلالة على الطائر نادر اليوم، ويُعد قديمًا أو إقليميًا. وفي معظم الحالات تشير الكلمة إلى آلة البناء.
Der Dichter schrieb über den Ruf des Krans im Moor.
كتب الشاعر عن صوت طائر الكركي في المستنقع.
كركي
تُعد كلمة Kranich (طائر الكركي) التسمية المعيارية المعاصرة للطائر. ويمكن أن تشير كلمة Kran (كركي) إلى الطائر نفسه، لكن هذا المعنى قديم أو إقليمي. وإذا أردت أن تتحدث اليوم عن الطائر بطريقة يفهمها الجميع، فالأفضل أن تستخدم Kranich.

In der alten Erzählung heißt es: „Ein Kran stand mit seinen langen Beinen im flachen Wasser.“
تقول الحكاية القديمة: «كان كركي يقف بأرجله الطويلة في المياه الضحلة».
Im heutigen Bericht heißt es: „Ein Kranich stand mit seinen langen Beinen im flachen Wasser.“
يقول التقرير الحالي: «كان طائر كركي يقف بأرجله الطويلة في المياه الضحلة».