
der Kranich
طائر الكركي
طائر مهاجر كبير ذو أرجل طويلة وعنق طويل وجناحين عريضين، يعيش في أوروبا، ولا سيما في المناطق الرطبة.
Im Herbst fliegen die Kraniche in großen Schwärmen nach Süden.
تطير طيور الكركي جنوبًا في أسراب كبيرة في الخريف.
كركي
der Kranich, die Kraniche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طائر الكركي
طائر مهاجر كبير ذو أرجل طويلة وعنق طويل وجناحين عريضين، يعيش في أوروبا، ولا سيما في المناطق الرطبة.
Im Herbst fliegen die Kraniche in großen Schwärmen nach Süden.
تطير طيور الكركي جنوبًا في أسراب كبيرة في الخريف.

كوكبة الكركي
كوكبة في السماء الجنوبية.
Der Kranich ist von Mitteleuropa aus nur schwer zu beobachten.
يصعب رصد كوكبة الكركي من وسط أوروبا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kraniche |
| Genitiv | des Kranichs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kranich | die Kraniche |
| Akkusativ | den Kranich | die Kraniche |
| Dativ | dem Kranich | den Kranichen |
| Genitiv | des Kranichs | der Kraniche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عند الحديث عن الطائر، تأتي أفعال مثل «beobachten» (يراقب)، و«ziehen» (يهاجر)، و«rasten» (يستريح) كثيرًا مع «Kranich» (الكركي). ومن التراكيب الشائعة «Kraniche beobachten» (مراقبة طيور الكركي)، و«der Zug der Kraniche» (هجرة طيور الكركي)، و«ein Schwarm Kraniche» (سرب من طيور الكركي).
Am See konnten wir einen Schwarm Kraniche beobachten.
استطعنا عند البحيرة أن نراقب سربًا من طيور الكركي.
يمكن التعرف إلى معنى الكلمة بوصفها كوكبة من خلال كلمات فلكية مثل «Sternbild» (كوكبة)، و«Sternkarte» (خريطة النجوم)، أو «südlicher Himmel» (السماء الجنوبية). أما إذا كان السياق يتحدث عن «Schwärme» (أسراب)، أو «Feuchtgebiete» (مناطق رطبة)، أو «Zugvögel» (طيور مهاجرة)، فالمقصود هو الطائر.
Auf der Sternkarte suchte sie nach dem Kranich.
بحثت في خريطة النجوم عن كوكبة الكركي.
تظهر كلمة «Kranich» (الكركي) بوصفها اسمًا لكوكبة، ولا سيما في النصوص الفلكية أو التعليمية العامة. وفي هذا السياق يتعلق الأمر بموقعها وإمكان رؤيتها في السماء، لا بسلوك طائر.
Am besten lässt sich der Kranich von der Südhalbkugel aus beobachten.
يمكن رصد كوكبة الكركي بأفضل صورة من نصف الكرة الجنوبي.
لقلق
يشير كل من Storch (لقلق) وKranich (طائر الكركي) إلى طيور كبيرة ذات أرجل طويلة. ويمكن تمييز Storch بريشه الأبيض وأرجله الحمراء ومنقاره الأحمر. أما العنق الطويل والجناحان العريضان والموائل الرطبة فهي صفات مميزة لـ Kranich. ولا تكفي الأرجل الطويلة وحدها للتمييز بينهما.

Am Ufer beobachten wir einen Kranich, der seinen langen Hals streckt und die breiten Flügel öffnet.
نراقب عند ضفة الماء طائر كركي يمد عنقه الطويل ويفتح جناحيه العريضين.
Am Ufer beobachten wir einen Storch mit weißem Gefieder und rotem Schnabel.
نراقب عند ضفة الماء لقلقًا ذا ريش أبيض ومنقار أحمر.