
das Krankenbett
سرير المرضى
سرير يستلقي فيه شخص مريض ليستريح ويتماثل للشفاء. وقد يكون في المنزل أو في مؤسسة طبية.
Nach der Operation musste sie mehrere Tage im Krankenbett bleiben.
بعد العملية، اضطرت إلى البقاء في سرير المرضى عدة أيام.
سرير المرضى
das Krankenbett, die Krankenbetten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سرير المرضى
سرير يستلقي فيه شخص مريض ليستريح ويتماثل للشفاء. وقد يكون في المنزل أو في مؤسسة طبية.
Nach der Operation musste sie mehrere Tage im Krankenbett bleiben.
بعد العملية، اضطرت إلى البقاء في سرير المرضى عدة أيام.

ملازم للفراش
تعبير ثابت يعني أن شخصًا لا يستطيع مغادرة الفراش بسبب المرض.
Die schwere Grippe hat ihn für eine ganze Woche ans Krankenbett gefesselt.
أبقت الإنفلونزا الشديدة ذلك الرجل ملازمًا للفراش أسبوعًا كاملًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Krankenbetten |
| Genitiv | des Krankenbettes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Krankenbett | die Krankenbetten |
| Akkusativ | das Krankenbett | die Krankenbetten |
| Dativ | dem Krankenbett | den Krankenbetten |
| Genitiv | des Krankenbettes des Krankenbetts | der Krankenbetten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من الصفة «krank» (مريض) في صورتها المصرفة «Kranken»، ومن «das Bett» (السرير). وهي تعني حرفيًا سريرًا لشخص مريض.
Er lag mit hohem Fieber im Krankenbett.
كان مستلقيًا في سرير المرضى وهو مصاب بحمى شديدة.
يُستخدم «im Krankenbett liegen» (يستلقي في سرير المرضى؛ Dativ) لوصف الحالة. ويؤكد التعبير «ans Krankenbett gefesselt sein» (يكون ملازمًا للفراش؛ Akkusativ) أن الشخص لا يستطيع مغادرة الفراش بسبب المرض.
Er liegt schon seit einer Woche im Krankenbett.
وهو مستلقٍ في سرير المرضى منذ أسبوع بالفعل.
Wegen seines Beinbruchs ist er für sechs Wochen ans Krankenbett gefesselt.
بسبب كسر ساقه، ظل ملازمًا للفراش ستة أسابيع.
التعبير «ans Krankenbett gefesselt sein» (يكون ملازمًا للفراش) وحدة ثابتة. ويُستخدم للتعبير عن أن المرض يجبر شخصًا على البقاء في الفراش.
Nach der schweren Operation war sie wochenlang ans Krankenbett gefesselt.
بعد العملية الخطيرة، ظلت ملازمة للفراش أسابيع طويلة.
من الأفعال الشائعة «im Krankenbett liegen» (يستلقي في سرير المرضى) أو «am Krankenbett wachen» (يسهر عند سرير مريض)، عندما تعتني بشخص مريض وتبقى إلى جانبه.
Die Mutter wachte die ganze Nacht am Krankenbett ihres Sohnes.
سهرت الأم طوال الليل عند سرير ابنها المريض.