
die Mangelware
سلعة نادرة
منتج أو سلعة لا تتوافر إلا بكميات قليلة، ويتجاوز الطلب عليها العرض.
Nach der schlechten Ernte wurden Kartoffeln zur Mangelware.
أصبحت البطاطس سلعة نادرة بعد المحصول السيئ.
سلعة نادرة
die Mangelware, die Mangelwaren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلعة نادرة
منتج أو سلعة لا تتوافر إلا بكميات قليلة، ويتجاوز الطلب عليها العرض.
Nach der schlechten Ernte wurden Kartoffeln zur Mangelware.
أصبحت البطاطس سلعة نادرة بعد المحصول السيئ.

شيء نادر
شيء نادر أو يصعب العثور عليه، بالمعنى المجازي، مثل صفة أو مورد.
In der heutigen schnelllebigen Zeit ist Geduld eine echte Mangelware.
أصبح الصبر في زمننا السريع هذا شيئًا نادرًا حقًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mangelwaren |
| Genitiv | der Mangelware |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mangelware | die Mangelwaren |
| Akkusativ | die Mangelware | die Mangelwaren |
| Dativ | der Mangelware | den Mangelwaren |
| Genitiv | der Mangelware | der Mangelwaren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة من «der Mangel» (النقص) و«die Ware» (السلعة). وهي تعني حرفيًا منتجًا يوجد نقص فيه.
Wegen der Dürre ist sauberes Trinkwasser in der Region eine Mangelware.
بسبب الجفاف، أصبح ماء الشرب النظيف سلعة نادرة في المنطقة.
تُستخدم «Mangelware» (سلعة نادرة) كثيرًا مع الفعلين «sein» (يكون) و«werden» (يصبح). ويصف التركيب «etwas wird zur Mangelware» (يصبح شيء ما سلعة نادرة) عملية نقص شيء ما.
Bezahlbarer Wohnraum ist in Großstädten Mangelware.
السكن الميسور التكلفة نادر في المدن الكبرى.
Durch die hohe Nachfrage wurden die neuen Konsolen schnell zur Mangelware.
بسبب ارتفاع الطلب، أصبحت أجهزة الألعاب الجديدة نادرة بسرعة.
تُستخدم «Mangelware» (شيء نادر) بالمعنى المجازي غالبًا للأشياء المجردة أو لمجموعات من الأشخاص. ومن أمثلتها الشائعة: الوقت والهدوء والصبر والأشخاص الصادقون والمتخصصون المؤهلون.
Gute und zuverlässige Handwerker sind leider Mangelware.
للأسف، الحرفيون الجيدون والموثوقون نادرون.
In unserem lauten Büro ist Ruhe eine echte Mangelware.
الهدوء نادر حقًا في مكتبنا الصاخب.
نقص / عيب
يشير «Mangel» (نقص) إلى حالة عدم توافر شيء بقدر كاف. أما «Mangelware» (سلعة نادرة) فهي المنتج المحدد الذي يصعب الحصول عليه بسبب قلة المعروض. استخدم «Mangel» للتعبير عن النقص، و«Mangelware» لتسمية السلعة نفسها التي تعاني من قلة المعروض.

Ersatzteile für dieses alte Gerät sind inzwischen eine Mangelware.
أصبحت قطع غيار هذا الجهاز القديم سلعة نادرة.
Der Mangel an Ersatzteilen führt dazu, dass viele Geräte nicht repariert werden können.
يؤدي نقص قطع الغيار إلى عدم إمكانية إصلاح كثير من الأجهزة.