
aufbürden
يحمّل
إعطاء شخص مهمة أو مسؤولية أو التزامًا غير مريح أو صعبًا أو مرهقًا.
Man darf den Kindern nicht zu viel Verantwortung aufbürden.
لا يجوز تحميل الأطفال مسؤولية أكبر من طاقتهم.
يحمّل
aufbürden – bürdete auf – hat aufgebürdet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحمّل
إعطاء شخص مهمة أو مسؤولية أو التزامًا غير مريح أو صعبًا أو مرهقًا.
Man darf den Kindern nicht zu viel Verantwortung aufbürden.
لا يجوز تحميل الأطفال مسؤولية أكبر من طاقتهم.

يحمّل نفسه
التطوع بتحمل مهمة أو التزام صعب أو مرهق، مما يسبب له عبئًا كبيرًا.
Sie hat sich neben ihrer Arbeit noch die Betreuung ihrer kranken Mutter aufgebürdet.
حمّلت نفسها، إلى جانب عملها، مسؤولية رعاية والدتها المريضة.
| ich | bürde auf |
|---|---|
| du | bürdest auf |
| er/sie/es | bürdet auf |
| wir | bürden auf |
| ihr | bürdet auf |
| sie | bürden auf |
| ich | bürdete auf |
|---|---|
| du | bürdetest auf |
| er/sie/es | bürdete auf |
| wir | bürdeten auf |
| ihr | bürdetet auf |
| sie | bürdeten auf |
| ich | habe aufgebürdet |
|---|---|
| du | hast aufgebürdet |
| er/sie/es | hat aufgebürdet |
| wir | haben aufgebürdet |
| ihr | habt aufgebürdet |
| sie | haben aufgebürdet |
| du | bürd auf! bürde auf! |
|---|---|
| ihr | bürdet auf! |
| Sie | bürden Sie auf! |
| ich | hatte aufgebürdet |
|---|---|
| du | hattest aufgebürdet |
| er/sie/es | hatte aufgebürdet |
| wir | hatten aufgebürdet |
| ihr | hattet aufgebürdet |
| sie | hatten aufgebürdet |
| ich | werde aufbürden |
|---|---|
| du | wirst aufbürden |
| er/sie/es | wird aufbürden |
| wir | werden aufbürden |
| ihr | werdet aufbürden |
| sie | werden aufbürden |
| ich | bürde auf |
|---|---|
| du | bürdest auf |
| er/sie/es | bürde auf |
| wir | bürden auf |
| ihr | bürdet auf |
| sie | bürden auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bürdete auf |
|---|---|
| du | bürdetest auf |
| er/sie/es | bürdete auf |
| wir | bürdeten auf |
| ihr | bürdetet auf |
| sie | bürdeten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufbürden |
|---|---|
| مع zu | aufzubürden |
| Partizip I | aufbürdend |
| Partizip II | aufgebürdet |
«Aufbürden» (يحمّل) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (البادئة) منفصلة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة وجذر الفعل.
Der Verein bürdet den Ehrenamtlichen immer mehr Arbeit auf.
تفرض الجمعية على المتطوعين مزيدًا من العمل باستمرار.
Sie klagt darüber, dass man ihr zu viel Verantwortung aufbürdet.
تشتكي من أن الناس يحمّلونها مسؤولية أكبر من اللازم.
Er versucht, seinen Kollegen keine zusätzlichen Aufgaben aufzubürden.
يحاول ألا يحمّل زملاءه مهام إضافية.
نمط الجملة المعتاد هو: «jemandem etwas aufbürden» (تحميل شخص شيئًا). يأتي الشخص الذي يتحمل العبء في Dativ، وتأتي المهمة أو المسؤولية أو الالتزام في Akkusativ.
Die Firma bürdete den Beschäftigten hohe Zusatzkosten auf.
حمّلت الشركة الموظفين تكاليف إضافية مرتفعة.
في التركيب الانعكاسي، يأتي الشخص الذي يتحمل العبء مع ضمير انعكاسي في Dativ: «sich etwas aufbürden» (تحميل المرء نفسه شيئًا). وتبقى المهمة المرهقة مفعولًا به في Akkusativ.
Mit diesem zusätzlichen Projekt bürdet sie sich eine große Verantwortung auf.
بهذا المشروع الإضافي، حمّلت نفسها مسؤولية كبيرة.
يشحن
يمكن لمن يتولّى طوعًا واجبات كثيرة أن يستخدم «sich etwas aufladen» (يتحمّل شيئًا) أو «sich etwas aufbürden» (يحمّل نفسه شيئًا). تبدو عبارة «Sich etwas aufladen» (تحمّل شيئًا) أكثر استعمالًا في اللغة اليومية، بينما تؤكد عبارة «sich etwas aufbürden» (تحميل النفس شيئًا) العبء الثقيل بصورة أوضح. وتناسب العبارتان حالةَ شخص يثقل كاهله كثيرًا بسبب المهام التي تولّاها.

Mit der zusätzlichen Betreuung der Kinder habe ich mir zu viel aufgebürdet.
بسبب رعاية الأطفال الإضافية، حمّلت نفسي عبئًا أكبر مما أستطيع.
Mit der zusätzlichen Betreuung der Kinder habe ich mir zu viel aufgeladen.
بسبب رعاية الأطفال الإضافية، حمّلت نفسي أكثر مما أستطيع.