
der Kreisverkehr
دوار
منشأة مرورية تصب فيها عدة طرق في مسار دائري. تسير حركة المرور في اتجاه واحد حول جزيرة مركزية.
Fahren Sie in den Kreisverkehr ein und nehmen Sie die zweite Ausfahrt.
ادخل الدوار واسلك المخرج الثاني، من فضلك.
دوار
der Kreisverkehr, die Kreisverkehre
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دوار
منشأة مرورية تصب فيها عدة طرق في مسار دائري. تسير حركة المرور في اتجاه واحد حول جزيرة مركزية.
Fahren Sie in den Kreisverkehr ein und nehmen Sie die zweite Ausfahrt.
ادخل الدوار واسلك المخرج الثاني، من فضلك.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kreisverkehre |
| Genitiv | des Kreisverkehrs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreisverkehr | die Kreisverkehre |
| Akkusativ | den Kreisverkehr | die Kreisverkehre |
| Dativ | dem Kreisverkehr | den Kreisverkehren |
| Genitiv | des Kreisverkehrs | der Kreisverkehre |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Kreis» (دائرة) و«Verkehr» (حركة المرور). وهي تصف حرفيا حركة مرور تسير في دائرة. ويساعدك هذا المنطق على تذكر الكلمة.
In vielen europäischen Städten ersetzen Kreisverkehre alte Kreuzungen.
تحل الدوارات محل التقاطعات القديمة في كثير من المدن الأوروبية.
انتبه إلى الحالة الإعرابية مع حرف الجر «in»: نقول «in den Kreisverkehr» (إلى داخل الدوار؛ Akkusativ، للدلالة على الاتجاه)، لكننا نقول «im Kreisverkehr» (في الدوار؛ Dativ، للدلالة على المكان).
Du musst in den Kreisverkehr fahren und dann die dritte Ausfahrt nehmen.
يجب أن تدخل الدوار ثم تسلك المخرج الثالث.
Im Kreisverkehr hat das Fahrzeug, das sich bereits darin befindet, Vorfahrt.
في الدوار، تكون الأولوية للمركبة الموجودة فيه أصلا.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بالدوار: «einfahren» (يدخل)، و«verlassen» (يغادر)، و«die Ausfahrt nehmen» (يسلك المخرج).
An dieser Stelle müssen Sie den Kreisverkehr verlassen.
يجب عليك عند هذا المكان مغادرة الدوار.
دوّامة / دوّار
يشير كل من «Kreisverkehr» (دوار) و«Kreisel» (دوّار) إلى تنظيم دائري لحركة المرور عند تقاطع طرق. و«Kreisverkehr» هي التسمية الفصيحة المعيارية، بينما تُستخدم «Kreisel» في اللغة العامية أو إقليميًا، ويمكن أن تعني أيضًا لعبة دوّارة للأطفال. وفي المعلومات المحايدة وعند الحديث عن حركة المرور، يكون استخدام «Kreisverkehr» هو الخيار الأضمن.

Vor dem Kreisverkehr musst du langsamer fahren und auf die anderen Fahrzeuge achten.
قبل الدوار، يجب أن تقود ببطء أكبر وأن تنتبه إلى المركبات الأخرى.
An der nächsten Kreuzung biegen wir im Kreisel rechts in die Hauptstraße ab.
عند التقاطع التالي، سننعطف يمينًا عند الدوار إلى الطريق الرئيسي.