
der Kreisel
دوّامة
لعبة للأطفال مصممة بحيث تدور بسرعة حول محورها بعد تدويرها.
Das Kind ließ den bunten Kreisel auf dem Boden tanzen.
جعل الطفل الدوّامة الملونة ترقص على الأرض.
دوّامة / دوّار
der Kreisel, die Kreisel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دوّامة
لعبة للأطفال مصممة بحيث تدور بسرعة حول محورها بعد تدويرها.
Das Kind ließ den bunten Kreisel auf dem Boden tanzen.
جعل الطفل الدوّامة الملونة ترقص على الأرض.

دوّار
تسمية عامية أو إقليمية للدوّار، أي تنظيم دائري لحركة المرور عند تقاطع طرق.
Nehmen Sie im Kreisel die dritte Ausfahrt.
خذ المخرج الثالث عند الدوّار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kreisel |
| Genitiv | des Kreisels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreisel | die Kreisel |
| Akkusativ | den Kreisel | die Kreisel |
| Dativ | dem Kreisel | den Kreiseln |
| Genitiv | des Kreisels | der Kreisel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Kreisel» (دوّامة أو دوّار) من الاسم «Kreis» (دائرة) والفعل «kreiseln» (يدور في دائرة). وتربط فكرة الدوران بين المعنيين: اللعبة الدوارة وتنظيم حركة المرور الدائري.
Der Tänzer drehte sich schnell wie ein Kreisel.
دار الراقص بسرعة مثل الدوّامة.
من السهل معرفة ما إذا كان المقصود هو اللعبة أم الدوّار من السياق. فكلمات مثل «spielen» (يلعب)، و«Kind» (طفل)، و«Boden» (أرضية) تدل على اللعبة، بينما تشير كلمات «Auto» (سيارة)، و«Ausfahrt» (مخرج)، و«Verkehr» (حركة المرور) إلى الدوّار.
Mein Sohn hat zu Weihnachten einen neuen Kreisel bekommen.
حصل ابني على دوّامة جديدة بمناسبة عيد الميلاد.
An der nächsten Kreuzung kommt ein großer Kreisel.
يوجد دوّار كبير عند التقاطع القادم.
في معنى «Kreisverkehr» (دوّار)، تُعد كلمة «Kreisel» (دوّار) تسمية عامية، وهي شائعة خصوصا في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا. أما التسمية الرسمية والمفهومة في كل مكان فهي «der Kreisverkehr» (الدوّار).
In der Schweiz gibt es sehr viele Kreisel.
يوجد في سويسرا عدد كبير جدا من الدوّارات.
في سياق حركة المرور، تُستخدم تراكيب شائعة مثل «in den Kreisel fahren» (يدخل بالسيارة إلى الدوّار)، و«im Kreisel die Ausfahrt nehmen» (يأخذ المخرج عند الدوّار)، أو «den Kreisel verlassen» (يغادر الدوّار).
Du musst in den Kreisel fahren und dann die erste Ausfahrt rechts nehmen.
يجب أن تدخل بالسيارة إلى الدوّار، ثم تأخذ أول مخرج إلى اليمين.
دوار
يشير كل من «Kreisverkehr» (دوار) و«Kreisel» (دوّار) إلى تنظيم دائري لحركة المرور عند تقاطع طرق. و«Kreisverkehr» هي التسمية الفصيحة المعيارية، بينما تُستخدم «Kreisel» في اللغة العامية أو إقليميًا، ويمكن أن تعني أيضًا لعبة دوّارة للأطفال. وفي المعلومات المحايدة وعند الحديث عن حركة المرور، يكون استخدام «Kreisverkehr» هو الخيار الأضمن.

An der nächsten Kreuzung biegen wir im Kreisel rechts in die Hauptstraße ab.
عند التقاطع التالي، سننعطف يمينًا عند الدوار إلى الطريق الرئيسي.
Vor dem Kreisverkehr musst du langsamer fahren und auf die anderen Fahrzeuge achten.
قبل الدوار، يجب أن تقود ببطء أكبر وأن تنتبه إلى المركبات الأخرى.