
der Kugelschreiber
قلم حبر جاف
أداة للكتابة تنقل الحبر إلى الورق بواسطة كرة صغيرة دوارة في رأسها.
Kannst du mir bitte deinen Kugelschreiber leihen? Meiner schreibt nicht mehr.
هل يمكنك من فضلك أن تعيرني قلم الحبر الجاف الخاص بك؟ فقلمي لم يعد يكتب.
قلم حبر جاف
der Kugelschreiber, die Kugelschreiber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قلم حبر جاف
أداة للكتابة تنقل الحبر إلى الورق بواسطة كرة صغيرة دوارة في رأسها.
Kannst du mir bitte deinen Kugelschreiber leihen? Meiner schreibt nicht mehr.
هل يمكنك من فضلك أن تعيرني قلم الحبر الجاف الخاص بك؟ فقلمي لم يعد يكتب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kugelschreiber |
| Genitiv | des Kugelschreibers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kugelschreiber | die Kugelschreiber |
| Akkusativ | den Kugelschreiber | die Kugelschreiber |
| Dativ | dem Kugelschreiber | den Kugelschreibern |
| Genitiv | des Kugelschreibers | der Kugelschreiber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Kugel» (كرة) و«Schreiber» (كاتب، من «schreiben» بمعنى يكتب). وهي تصف حرفيًا أداة كتابة تكتب بواسطة كرة.
Für das Formular brauchst du einen Kugelschreiber, keinen Bleistift.
تحتاج إلى قلم حبر جاف لملء الاستمارة، وليس إلى قلم رصاص.
في الكلام اليومي، تُختصر كلمة «Kugelschreiber» (قلم حبر جاف) كثيرًا إلى «Kuli» (قلم حبر جاف). وهذه الصيغة شائعة جدًا في اللغة المنطوقة.
Hast du mal einen Kuli für mich?
هل لديك قلم حبر جاف لي؟
من العبارات الشائعة «mit einem Kugelschreiber unterschreiben» (يوقّع بقلم حبر جاف)، و«der Kugelschreiber ist leer» (نفد حبر قلم الحبر الجاف)، و«der Kugelschreiber schmiert» (يلطخ قلم الحبر الجاف).
Dieser Kugelschreiber ist fast leer, die Farbe wird schon blass.
أوشك حبر هذا القلم على النفاد، فقد أصبح لونه باهتًا بالفعل.
قلم حبر جاف / عامل سخرة / عامل مستغل
تشير «Kugelschreiber» (قلم حبر جاف) و«Kuli» (قلم حبر جاف) إلى أداة الكتابة نفسها. و«Kugelschreiber» هي التسمية المحايدة، بينما تبدو «Kuli» عامية. في الموقف الرسمي تكون «Kugelschreiber» أنسب، أما في الحديث فيمكن استخدام الكلمتين.

Für das offizielle Formular brauche ich einen Kugelschreiber.
أحتاج إلى قلم حبر جاف لملء الاستمارة الرسمية.
Kannst du mir kurz deinen Kuli leihen?
هل يمكنك أن تعيرني قلم الحبر الجاف الخاص بك للحظة؟