
sägen
ينشر
قطع شيء، غالبًا الخشب أو المعدن أو البلاستيك، أو العمل عليه باستخدام منشار.
Der Tischler sägte das Brett exakt auf die richtige Länge.
نشر النجار اللوح بالطول الصحيح تمامًا.
ينشر / يشخر بشدة / يحفر لشخص
sägen – sägte – hat gesägt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينشر
قطع شيء، غالبًا الخشب أو المعدن أو البلاستيك، أو العمل عليه باستخدام منشار.
Der Tischler sägte das Brett exakt auf die richtige Länge.
نشر النجار اللوح بالطول الصحيح تمامًا.

يشخر بشدة
تعبير عامي عن الشخير بصوت عال جدًا وبضجيج أثناء النوم.
Ich konnte kaum schlafen, weil mein Zimmernachbar die ganze Nacht gesägt hat.
كدت لا أنام لأن زميلي في الغرفة كان يشخر طوال الليل.

يحفر لشخص
تعبير ثابت يعني أن يعمل شخص سرًا وبطريقة مليئة بالدسائس لإزاحة شخص آخر من منصبه أو وظيفته.
Man merkt deutlich, dass die ehrgeizige Kollegin am Stuhl ihres Chefs sägt.
من الواضح أن زميلتها الطموحة تحفر لرئيسها.
| ich | säge |
|---|---|
| du | sägst |
| er/sie/es | sägt |
| wir | sägen |
| ihr | sägt |
| sie | sägen |
| ich | sägte |
|---|---|
| du | sägtest |
| er/sie/es | sägte |
| wir | sägten |
| ihr | sägtet |
| sie | sägten |
| ich | habe gesägt |
|---|---|
| du | hast gesägt |
| er/sie/es | hat gesägt |
| wir | haben gesägt |
| ihr | habt gesägt |
| sie | haben gesägt |
| du | säge! säg! |
|---|---|
| ihr | sägt! |
| Sie | sägen Sie! |
| ich | hatte gesägt |
|---|---|
| du | hattest gesägt |
| er/sie/es | hatte gesägt |
| wir | hatten gesägt |
| ihr | hattet gesägt |
| sie | hatten gesägt |
| ich | werde sägen |
|---|---|
| du | wirst sägen |
| er/sie/es | wird sägen |
| wir | werden sägen |
| ihr | werdet sägen |
| sie | werden sägen |
| ich | säge |
|---|---|
| du | sägest |
| er/sie/es | säge |
| wir | sägen |
| ihr | säget |
| sie | sägen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sägte |
|---|---|
| du | sägtest |
| er/sie/es | sägte |
| wir | sägten |
| ihr | sägtet |
| sie | sägten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sägen |
|---|---|
| مع zu | zu sägen |
| Partizip I | sägend |
| Partizip II | gesägt |
في معناه الأساسي، يُستعمل «sägen» (ينشر) كثيرًا مع مواد يمكن قطعها. ومن المفاعيل الشائعة «Holz» (الخشب)، و«ein Brett» (لوح)، و«ein Ast» (غصن)، و«Metall» (معدن).
Er hat den ganzen Nachmittag Holz für den Winter gesägt.
ظل ينشر الخشب طوال فترة بعد الظهر للتدفئة في الشتاء.
معنى «laut schnarchen» (يشخر بصوت عال) عامي. ويُستعمل لوصف الصوت بأنه عال جدًا ومزعج، مثل صوت المنشار. والسياق هنا هو النوم دائمًا.
Mein Hund hat letzte Nacht so laut gesägt, dass ich aufgewacht bin.
شخر كلبي بصوت عال جدًا ليلة أمس حتى استيقظت.
«an jemandes Stuhl sägen» (يحفر لشخص) تركيب ثابت مع حرف الجر «an» (حرف جر يأخذ Dativ). ويعني أن شخصًا يحاول إضعاف منصب شخص آخر سرًا.
Er hat das Gefühl, dass sein neuer Kollege an seinem Stuhl sägt.
يشعر بأن زميله الجديد يحفر له.
شخر
يشير «Schnarchen» (الشخير) بصورة محايدة إلى أصوات التنفس العالية أثناء النوم. أما «Sägen» (الشخير بشدة) فهو تعبير عامي وتصويري عن ذلك، وغالبًا ما يؤكد أن الشخير عال ومزعج بشكل خاص. يناسب «schnarchen» الإخبار بطريقة موضوعية، بينما يمكن أن يعبّر «sägen» في الحديث غير الرسمي عن تأثير أقوى.

Mein Bruder sägt im Gästezimmer so laut, dass ich ihn durch die Wand höre.
يشخر أخي بشدة في غرفة الضيوف، حتى إنني أسمعه عبر الجدار.
Mein Bruder schnarcht im Gästezimmer so laut, dass ich ihn durch die Wand höre.
يشخر أخي في غرفة الضيوف بصوت عال إلى درجة أنني أسمعه عبر الجدار.