
der Kuli
قلم حبر جاف
تسمية عامية لقلم الحبر الجاف.
Kannst du mir einen Kuli leihen, damit ich das Formular ausfüllen kann?
هل يمكنك أن تعيرني قلم حبر جاف حتى أملأ الاستمارة؟
قلم حبر جاف / عامل سخرة / عامل مستغل
der Kuli, die Kulis
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قلم حبر جاف
تسمية عامية لقلم الحبر الجاف.
Kannst du mir einen Kuli leihen, damit ich das Formular ausfüllen kann?
هل يمكنك أن تعيرني قلم حبر جاف حتى أملأ الاستمارة؟

عامل سخرة
تسمية تاريخية تُعد اليوم مهينة لعامل آسيوي في الغالب كان يؤدي عملًا بدنيًا شاقًا مقابل أجر زهيد، ولا سيما بوصفه حمّالًا.
Die Kolonialherren ließen die schweren Waren von sogenannten Kulis zum Hafen tragen.
كان المستعمرون يجعلون ما يُسمّون عمال سخرة ينقلون البضائع الثقيلة إلى الميناء.

عامل مستغل
تسمية مهينة لشخص يُجبر على أداء أعمال شاقة أو وضيعة للآخرين.
Ich bin doch nicht euer Kuli, der euch ständig alles hinterhertragen muss!
لست عامل سخرة لكم حتى أظل أحمل عنكم كل شيء!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kulis |
| Genitiv | des Kulis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuli | die Kulis |
| Akkusativ | den Kuli | die Kulis |
| Dativ | dem Kuli | den Kulis |
| Genitiv | des Kulis | der Kulis |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kulis |
| Genitiv | des Kulis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuli | die Kulis |
| Akkusativ | den Kuli | die Kulis |
| Dativ | dem Kuli | den Kulis |
| Genitiv | des Kulis | der Kulis |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن عادةً معرفة معنى «Kuli» (قلم حبر جاف أو عامل سخرة) من السياق: فعند الحديث عن الكتابة أو الورق يكون المقصود أداة للكتابة؛ وفي سياق التاريخ الاستعماري والعمل الشاق تكون الكلمة تسمية تاريخية؛ أما في الشجار حول المهام فهي تسمية مهينة لشخص مستغل.
Auf dem Tisch lag nur ein Kuli, aber kein Bleistift.
لم يكن على الطاولة سوى قلم حبر جاف، ولم يكن عليها قلم رصاص.
Im historischen Bericht mussten sogenannte Kulis schwere Lasten tragen.
كان على عمال السخرة المسمّين كذلك أن يحملوا أحمالًا ثقيلة في التقرير التاريخي.
Nach dem Umzug fühlte sie sich wie der Kuli der ganzen Familie.
بعد الانتقال، شعرت بأنها عامل السخرة لدى الأسرة كلها.
في معنى أداة الكتابة، تُستعمل كلمة «Kuli» (قلم حبر جاف) في اللغة العامية، وتناسب خصوصًا مواقف الحياة اليومية. ومن التراكيب الشائعة «einen Kuli leihen» (يعير شخصًا قلم حبر جاف) و«mit einem Kuli schreiben» (يكتب بقلم حبر جاف) و«einen Kuli suchen» (يبحث عن قلم حبر جاف).
Ich suche schon seit zehn Minuten einen Kuli, der noch schreibt.
أبحث منذ عشر دقائق عن قلم حبر جاف لا يزال يكتب.
هذا المعنى التاريخي مهين جدًا اليوم، ويظهر أساسًا في النصوص التي تتناول التاريخ الاستعماري أو ظروف العمل السابقة. وينبغي في لغة اليوم ألا تُستعمل هذه التسمية للإشارة إلى أشخاص من دون نقد.
Im Museumstext wurde erklärt, unter welchen Bedingungen die Kulis auf den Plantagen arbeiten mussten.
شرح نص المتحف الظروف التي كان عمال السخرة يعملون في ظلها في المزارع.
في المعنى المجازي، تشير كلمة «Kuli» (عامل مستغل) إلى شخص يُحمّله الآخرون باستمرار مهام شاقة أو وضيعة. وهذه التسمية مهينة، وتظهر غالبًا في الشكاوى أو الاتهامات.
Seit Wochen behandelt er seinen Kollegen wie einen Kuli und lässt ihn alle schweren Aufgaben erledigen.
منذ أسابيع يعامل زميله كعامل سخرة ويجعله يؤدي كل الأعمال الشاقة.
قلم حبر جاف
تشير «Kugelschreiber» (قلم حبر جاف) و«Kuli» (قلم حبر جاف) إلى أداة الكتابة نفسها. و«Kugelschreiber» هي التسمية المحايدة، بينما تبدو «Kuli» عامية. في الموقف الرسمي تكون «Kugelschreiber» أنسب، أما في الحديث فيمكن استخدام الكلمتين.

Kannst du mir kurz deinen Kuli leihen?
هل يمكنك أن تعيرني قلم الحبر الجاف الخاص بك للحظة؟
Für das offizielle Formular brauche ich einen Kugelschreiber.
أحتاج إلى قلم حبر جاف لملء الاستمارة الرسمية.