
der Landtag
برلمان الولاية
برلمان ولاية اتحادية في ألمانيا أو النمسا، يقر القوانين الخاصة بتلك الولاية.
Der sächsische Landtag hat ein neues Klimaschutzgesetz verabschiedet.
أقر برلمان ساكسونيا قانونًا جديدًا لحماية المناخ.
برلمان الولاية
der Landtag, die Landtage
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

برلمان الولاية
برلمان ولاية اتحادية في ألمانيا أو النمسا، يقر القوانين الخاصة بتلك الولاية.
Der sächsische Landtag hat ein neues Klimaschutzgesetz verabschiedet.
أقر برلمان ساكسونيا قانونًا جديدًا لحماية المناخ.

مبنى برلمان الولاية
المبنى الذي يعقد فيه برلمان ولاية اتحادية جلساته.
Vor dem Landtag in Stuttgart fand eine Demonstration statt.
نُظمت مظاهرة أمام مبنى برلمان الولاية في شتوتغارت.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Landtage |
| Genitiv | des Landtages |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Landtag | die Landtage |
| Akkusativ | den Landtag | die Landtage |
| Dativ | dem Landtag | den Landtagen |
| Genitiv | des Landtages des Landtags | der Landtage |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Landtag» (برلمان الولاية) من «Land» (ولاية اتحادية) و«Tag». وتحمل كلمة «Tag» هنا معناها القديم، أي «Versammlung» (اجتماع)، وهو المعنى الموجود أيضًا في «Tagung» (اجتماع) و«tagen» (يعقد جلسة). لذلك فإن برلمان الولاية هو اجتماع الولاية.
Der bayerische Landtag ist das Parlament des Freistaates Bayern.
برلمان بافاريا هو برلمان ولاية بافاريا الحرة.
ألمانيا جمهورية اتحادية تتكون من ولايات اتحادية. ولكل ولاية من هذه الولايات برلمانها الخاص المسؤول عن سن القوانين على مستوى الولاية. ويُسمى هذا البرلمان «Landtag» (برلمان الولاية) في معظم الولايات؛ أما في برلين فيُسمى مجلس النواب، وفي هامبورغ وبريمن يُسمى مجلس المواطنين.
Die Bildungspolitik wird in Deutschland von den Landtagen der Bundesländer bestimmt.
تحدد برلمانات الولايات الاتحادية سياسة التعليم في ألمانيا.
يخبرك السياق ما إذا كان المقصود البرلمان بوصفه مؤسسة أم المبنى. فالأفعال السياسية مثل «beschließen» (يقرّ) أو «wählen» (ينتخب) تشير إلى المؤسسة. أما حروف الجر الدالة على المكان مثل «in» (في)، و«vor» (أمام)، و«am» (عند)، فتشير إلى المبنى.
Der Landtag debattiert heute über den neuen Haushalt.
يناقش برلمان الولاية الميزانية الجديدة اليوم.
Die Journalisten warteten vor dem Landtag auf die Politiker.
انتظر الصحفيون السياسيين أمام مبنى برلمان الولاية.
تسمع كثيرًا في السياق السياسي عبارتي «in den Landtag gewählt werden» (يُنتخب لبرلمان الولاية) و«im Landtag sitzen» (يشغل مقعدًا في برلمان الولاية، أي يكون عضوًا فيه).
Bei der letzten Wahl wurde sie direkt in den Landtag gewählt.
في الانتخابات الأخيرة، انتُخبت مباشرة لبرلمان الولاية.
مجموع المواطنين / برلمان الولاية
يمكن أن تشير «der Landtag» (برلمان الولاية) و«die Bürgerschaft» (برلمان الولاية) إلى برلمان ولاية. يُسمى هذا البرلمان «der Landtag» (برلمان الولاية) في معظم الولايات الألمانية، أما في هامبورغ وبريمن فيُسمى «die Bürgerschaft» (برلمان الولاية). لذلك يعتمد الاختيار هنا على الولاية الاتحادية المعنية.

Der Landtag von Niedersachsen berät heute über das neue Gesetz.
يناقش برلمان ولاية سكسونيا السفلى اليوم القانون الجديد.
Die Bürgerschaft von Hamburg berät heute über das neue Gesetz.
يناقش برلمان هامبورغ اليوم القانون الجديد.