
die Schwellung
تورم
زيادة ظاهرة أو محسوسة في حجم جزء من الجسم بسبب تجمع السوائل في الأنسجة، وغالبًا ما تحدث استجابة لإصابة أو التهاب.
Nach dem Bienenstich hatte er eine starke Schwellung am Arm.
أصيب ذراعه بتورم شديد بعد لسعة النحلة.
تورم / انتفاخ
die Schwellung, die Schwellungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تورم
زيادة ظاهرة أو محسوسة في حجم جزء من الجسم بسبب تجمع السوائل في الأنسجة، وغالبًا ما تحدث استجابة لإصابة أو التهاب.
Nach dem Bienenstich hatte er eine starke Schwellung am Arm.
أصيب ذراعه بتورم شديد بعد لسعة النحلة.

انتفاخ
عملية تقنية أو جيولوجية يزداد فيها حجم مادة ما نتيجة امتصاصها للرطوبة.
Die Schwellung des Holzes führte dazu, dass die Tür klemmte.
أدى انتفاخ الخشب إلى انحشار الباب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schwellungen |
| Genitiv | der Schwellung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwellung | die Schwellungen |
| Akkusativ | die Schwellung | die Schwellungen |
| Dativ | der Schwellung | den Schwellungen |
| Genitiv | der Schwellung | der Schwellungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Schwellung» (التورم) اسم مشتق من الفعل «schwellen» (يتورم). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف عملية التورم أو نتيجتها.
Das Bein begann nach der Verletzung sofort zu schwellen.
بدأت الساق تتورم فورًا بعد الإصابة.
في السياق الطبي، كثيرًا ما تقترن كلمة «Schwellung» (تورم) بصفات مثل «stark» (شديد)، و«leicht» (خفيف)، و«schmerzhaft» (مؤلم). ومن الأفعال الشائعة معها «zurückgehen» (يخفّ) عندما يبدأ التورم بالتراجع.
Die Schwellung an seinem Fuß ist über Nacht stark zurückgegangen.
خف التورم في قدمه كثيرًا خلال الليل.
Um die schmerzhafte Schwellung zu lindern, sollte man sie kühlen.
لتخفيف التورم المؤلم، ينبغي تبريده.
للتعبير عن إصابة شخص بتورم، يُستخدم غالبًا الفعلان «haben» (لديه) أو «bekommen» (يُصاب بـ).
Nach dem Insektenstich hat sie eine große Schwellung am Hals bekommen.
أُصيبت بتورم كبير في عنقها بعد لدغة الحشرة.
Er hat seit gestern eine Schwellung unter dem Auge.
لديه تورم تحت عينه منذ أمس.
يمكنك تمييز المعنى التقني من السياق. فإذا ورد ذكر مواد مثل «Holz» (الخشب)، و«Erde» (التربة)، أو «Ton» (الطين)، إلى جانب «Feuchtigkeit» (الرطوبة)، فالمقصود هو ازدياد حجم المادة، لا إصابة في الجسم.
Durch die hohe Luftfeuchtigkeit kam es zur Schwellung des Parkettbodens.
تسبب ارتفاع رطوبة الهواء في انتفاخ أرضية الباركيه.
عقدة
يمكن لكل من «der Knoten» (كتلة) و«die Schwellung» (تورم) أن يشير إلى تغير ملحوظ في الجسم. تبدو «der Knoten» عادةً كموضع صغير محدد وصلب، بينما يشبه «die Schwellung» زيادة ظاهرة أو محسوسة في حجم جزء من الجسم. وعند تجمع السوائل بعد إصابة، تكون كلمة «die Schwellung» هي الأنسب غالبًا.

Nach dem Stoß war am Knie eine deutliche Schwellung zu sehen.
بعد الاصطدام، ظهر تورم واضح في الركبة.
Die Ärztin tastete einen kleinen festen Knoten unter der Haut.
جسّت الطبيبة كتلة صغيرة وصلبة تحت الجلد.